Traduzione del testo della canzone Es war nur eine Nacht - Claudia Jung

Es war nur eine Nacht (originale)

Strophe:
Ich wollte einfach nur alleine sein
Und war total in mich versunken
Der Strand, dass Meer, ein Glas voll Sommerwein
Und auf der Haut der Sonnenschein
Hab schon längst nicht mehr daran geglaubt
An den Mann der die Sinne mir raubt
Doch was soll’s, hab ich gedacht
Was zählt ist allein diese Nacht
Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann
(Ohhh, Ohhhhoooo 4x)
Strophe:
Ich schick dir meine Sehnsucht übers Meer
Es strahlt so blau wie deine Augen
Und mein Gefühl verspricht mir wiederkehr
Doch es ist schon so lange her
Ich frag mich denkst auch du daran
Wie der Traum für uns beide gegann
Und ich spür, unendlichkeit
Denn Liebe siegt über die Zeit
Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann
(Ohhh, Ohhhhoooo 6x)

Es war nur eine Nacht (traduzione)

Versetto:
Volevo solo stare da solo
Ed era totalmente perso in me
La spiaggia, il mare, un bicchiere di vino estivo
E il sole sulla tua pelle
Non ci credevo da molto tempo
All'uomo che mi deruba dei miei sensi
Ma che diavolo, ho pensato
Ciò che conta è solo questa notte
Era solo una notte, poi ci siamo svegliati
E scriverò il mio nome sul tuo specchio
In quel momento, il mio cuore sta impazzendo
Per ora voglio abbracciare il mondo intero
Il tempo è passato come in un sogno, la memoria è ciò che resta in noi
In quella notte ronzava
E forse ricominceremo da capo
A volte
(Ohhh, ohhhhoooo 4x)
Versetto:
Ti mando il mio desiderio attraverso il mare
Brilla blu come i tuoi occhi
E il mio sentimento mi promette di tornare
Ma è passato così tanto tempo
Mi chiedo se ci pensi anche tu
Come è iniziato il sogno per entrambi
E sento l'infinito
Perché l'amore trionfa nel tempo
Era solo una notte, poi ci siamo svegliati
E scriverò il mio nome sul tuo specchio
In quel momento, il mio cuore sta impazzendo
Per ora voglio abbracciare il mondo intero
Il tempo è passato come in un sogno, la memoria è ciò che resta in noi
In quella notte ronzava
E forse ricominceremo da capo
A volte
(Ohhh, ohhhhoooo 6x)