Traduzione del testo della canzone Fang mich auf - Claudia Jung

Fang mich auf (originale)

Wenn mich keiner mehr hält,
und kein Stern für mich fällt, fang mich auf.
Wenn die Seele erfriert,
nur noch Angst mich regiert, fang mich auf.
Wenn in dunkler Nacht, keine Sonne mehr lacht,
und die Hoffnung mich trägt, und sich nichts mehr bewegt,
fang mich auf, hmm hmm, dann fang mich auf.
Und wenn es wirklich Engel gibt, dann mußt Du einer sein.
Du hältst mich fest und machst mir Mut,
stürzt wieder mal mein Himmel ein.
Wie soll ich leben ohne Dich?
Wer teilt dann Tag und Traum,
mit mir wenn Du dann gehst, wenn Du nicht bei mir bist?
Wenn mein Traum mal erfriert,
und die Traurigkeit siegt, fang mich auf.
Blüh´n die Rosen nicht mehr,
ist mein Herz kalt und leer, fang mich auf.
Legt ein Sturm sich nicht, der nur Tränen verspricht,
spür´ ich tief in mir, daß ich wieder verlier,
fang mich auf, hmm hmm, dann fang mich auf.
Und wenn es wirklich Engel gibt, dann mußt Du einer sein.
Du hältst mich fest und machst mir Mut,
stürzt wieder mal mein Himmel ein.
Wie soll ich leben ohne Dich?
Wer teilt dann Tag und Traum,
mit mir wenn Du dann gehst, wenn Du nicht bei mir bist?

(traduzione)

quando nessuno mi tiene più
e nessuna stella cade per me, prendimi.
Quando l'anima si congela
solo la paura mi domina, catturami.
Quando nel buio della notte il sole non splende più,
e la speranza mi porta, e niente più si muove,
prendimi, hmm hmm, poi prendimi.
E se ci sono davvero degli angeli, allora devi esserlo.
Mi stringi forte e mi dai coraggio
il mio cielo cade di nuovo
Come posso vivere senza di te?
Chi poi divide giorno e sogno,
con me se vai quando non sei con me?
Quando il mio sogno si blocca
e la tristezza vince, prendimi.
Le rose non fioriscono più
se il mio cuore è freddo e vuoto, prendimi.
Se non si placa una tempesta che promette solo lacrime,
Sento nel profondo che sto perdendo di nuovo
prendimi, hmm hmm, poi prendimi.
E se ci sono davvero degli angeli, allora devi esserlo.
Mi stringi forte e mi dai coraggio
il mio cielo cade di nuovo
Come posso vivere senza di te?
Chi poi divide giorno e sogno,
con me se vai quando non sei con me?