Traduzione del testo della canzone Frauenherzen - Claudia Jung

Frauenherzen (originale)

Es geht Schlag auf Schlag
(Tick, tack, tick, tack)
Alles läuft außer Takt
(Tick, tack, tick, tack)
Wenn sie die Liebe packt
Sind sie nur selten hypnomatisch
Sie sind nicht das Stahl und nicht das Eisen
Sie schlagen laut und weinen leise
Sie ticken anders, sie ticken schneller
Frauenherzen, Liebesheller
Brauchen Licht und brauchen Liebe
Mehr als ein Mann das je versteht
Sie ticken anders, rauf und runter
Frauenherzen ticken bunter
Sie sind romantisch, verstehen zu schätzen
Ja, so sind sie, ja, so sind die Frauenherzen
(Tick, tack, tick, tack)
Sie sind sehr impulsiv
(Tick, tack, tick, tack)
Und Wunden sitzen tief
(Tick, tack, tick, tack)
Beim Thema Eifersucht
Geraten sie außer Kontrolle
Sie sind nicht das Stahl und nicht das Eisen
Sie schlagen laut und weinen leise
Sie ticken anders, sie ticken schneller
Frauenherzen, Liebesheller
Brauchen Licht und brauchen Liebe
Mehr als ein Mann das je versteht
Sie ticken anders, rauf und runter
Frauenherzen ticken bunter
Sie sind romantisch, verstehen zu schätzen
Ja, so sind sie, ja, so sind die Frauenherzen
Sie fühlen sich oft missverstanden
Wenn sie auf der falschen Wolke landen
Sie ticken anders, sie ticken schneller
Frauenherzen, Liebesheller
Brauchen Licht und brauchen Liebe
Mehr als ein Mann das je versteht
Sie ticken anders, rauf und runter
Frauenherzen ticken bunter
Sie sind romantisch, verstehen zu schätzen
Ja, so sind sie, ja, so sind die Frauenherzen

(traduzione)

Va molto veloce
(tic tac tic tac)
Tutto non è sincronizzato
(tic tac tic tac)
Quando l'amore la prende
Sono raramente ipnotici
Non sono né l'acciaio né il ferro
Battono forte e piangono piano
Spuntano in modo diverso, ticchettano più velocemente
Cuori di donne, amore più leggero
Bisogno di luce e bisogno di amore
Più di quanto un uomo potrà mai capire
Spuntano in modo diverso, su e giù
I cuori delle donne ticchettano in modo più colorato
Sei romantico, apprezza
Sì, è così che sono, sì, è così che sono i cuori delle donne
(tic tac tic tac)
Sei molto impulsivo
(tic tac tic tac)
E le ferite sono profonde
(tic tac tic tac)
A proposito di gelosia
Vai fuori controllo
Non sono né l'acciaio né il ferro
Battono forte e piangono piano
Spuntano in modo diverso, ticchettano più velocemente
Cuori di donne, amore più leggero
Bisogno di luce e bisogno di amore
Più di quanto un uomo potrà mai capire
Spuntano in modo diverso, su e giù
I cuori delle donne ticchettano in modo più colorato
Sei romantico, apprezza
Sì, è così che sono, sì, è così che sono i cuori delle donne
Ti senti spesso frainteso
Quando atterrano sulla nuvola sbagliata
Spuntano in modo diverso, ticchettano più velocemente
Cuori di donne, amore più leggero
Bisogno di luce e bisogno di amore
Più di quanto un uomo potrà mai capire
Spuntano in modo diverso, su e giù
I cuori delle donne ticchettano in modo più colorato
Sei romantico, apprezza
Sì, è così che sono, sì, è così che sono i cuori delle donne