Traduzione del testo della canzone Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir - Claudia Jung

Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir (originale)

Liebe auf den ersten Blick,
wer glaubt denn sowas noch.
Macht mir halt Spaß mit dir zu tanzen,
nur dieses Kribbeln in mein´ Herz
macht mich ganz schwach.
Wie komm´ ich bloß durch diese Nacht?
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?
Deine Blicke streicheln mich,
ich weiß nicht wie das kommt
und wenn du lächelst wird mir schwindlig.
Kenn´ dich ´ne Stunde und weiß Alles über dich,
nur wie das ausgeht weiß ich nicht.
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?
Würd´st du gern ausprobieren wie weit das mit uns geht, ein bischen Hautkontakt
riskier´n?
Wir fühlen wie die Welt sich immer schneller dreht, nur dieses Kribbeln spür´n,
wenn wir zwei uns berühr´n.
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?

Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir (traduzione)

Amore a prima vista,
chi ci crede ancora.
Mi piace solo ballare con te
solo questo formicolio nel mio cuore
mi rende molto debole.
Come faccio a superare questa notte?
Se mi chiedi ora se voglio amarti,
Direi: "Sì, per sempre".
Prendi la mia mano, usciamo di qui
Andiamo a casa mia o da te?
Quella sensazione di "sono pazzo di te".
rende il desiderio sempre peggio
e qualcosa accadrà stasera
Andiamo a casa mia o da te, da me o da te?
i tuoi sguardi mi accarezzano
Non so come ciò avvenga
e quando sorridi mi vengono le vertigini
Ti conosco da un'ora e sai tutto di te
Solo che non so come andrà a finire.
Se mi chiedi ora se voglio amarti,
Direi: "Sì, per sempre".
Prendi la mia mano, usciamo di qui
Andiamo a casa mia o da te?
Quella sensazione di "sono pazzo di te".
rende il desiderio sempre peggio
e qualcosa accadrà stasera
Andiamo a casa mia o da te, da me o da te?
Ti piacerebbe provare fino a che punto andiamo, un po' di contatto con la pelle
rischio?
Sentiamo il mondo girare sempre più velocemente, sentiamo solo questo formicolio,
quando noi due ci tocchiamo.
Se mi chiedi ora se voglio amarti,
Direi: "Sì, per sempre".
Prendi la mia mano, usciamo di qui
Andiamo a casa mia o da te?
Quella sensazione di "sono pazzo di te".
rende il desiderio sempre peggio
e qualcosa accadrà stasera
Andiamo a casa mia o da te, da me o da te?