Traduzione del testo della canzone Ich darf mich nicht in dich verlieben - Claudia Jung

Ich darf mich nicht in dich verlieben (originale)

Ich war mir doch so sicher
es koennte nie passieren
ich zuerde nie den ueberblick verlieren
doch dann kam dieses kribbeln
ich weiss du spuerst es auch
millionen schmetterlinge sind im bauch
wie kriege ich die denn da bloss wieder raus
ich darf mich nicht in dich verlieben
ich hab dich heute zwar gekuesst
doch ich darf mich nicht selbst betruegen
auch wenn es spannend mit dir ist
du hast mich wie der blitz getroffen
in dem falschen augenblick
doch es gibt auch ein leben vor dir
und das lass ich nicht zurueck
ich setze meine liebe
nicht einfach so aufs spiel
wenn du das willst verlangst du echt zu viel
versuch mich zu verstehen
ich kann es einfach nicht
ich will nicht dass mein herz daran zerbricht
das waer am ende auch nicht gut fuer dich
ich darf mich nicht in dich verlieben
ich hab dich heute zwar gekuesst
doch ich darf mich nicht selbst betruegen
auch wenn es spannend mit dir ist
du hast mich wie der blitz getroffen
in dem falschen augenblick
doch es gibt auch ein leben vor dir
und das lass ich nicht zurueck
die bilder der vergangenheit
sie holten mich schnell ein
es tut mir leid ich kann nur ehrlich sein
ich darf mich nicht in dich verlieben
ich hab dich heute zwar gekuesst
doch ich darf mich nicht selbst betruegen
auch wenn es spannend mit dir ist
du hast mich wie der blitz getroffen
in dem falschen augenblick
doch es gibt auch ein leben vor dir
und das lass ich nicht zurueck

Ich darf mich nicht in dich verlieben (traduzione)

Ero così sicuro
non potrebbe mai accadere
Non voglio mai perdere le tracce
Ma poi è arrivato questo formicolio
So che lo senti anche tu
milioni di farfalle sono nel tuo stomaco
come faccio a farli uscire da lì?
Non devo innamorarmi di te
Ti ho baciato oggi
ma non devo ingannare me stesso
anche se è eccitante con te
mi hai colpito come un fulmine
nel momento sbagliato
ma c'è anche una vita davanti a te
E non lo lascerò alle spalle
metto il mio amore
non solo rischiare
se lo vuoi, stai davvero chiedendo troppo
cerca di capirmi
non posso farlo
Non voglio che il mio cuore si spezzi
anche quello non farebbe bene a te
Non devo innamorarmi di te
Ti ho baciato oggi
ma non devo ingannare me stesso
anche se è eccitante con te
mi hai colpito come un fulmine
nel momento sbagliato
ma c'è anche una vita davanti a te
E non lo lascerò alle spalle
le immagini del passato
mi hanno raggiunto rapidamente
Mi dispiace posso solo essere onesto
Non devo innamorarmi di te
Ti ho baciato oggi
ma non devo ingannare me stesso
anche se è eccitante con te
mi hai colpito come un fulmine
nel momento sbagliato
ma c'è anche una vita davanti a te
E non lo lascerò alle spalle