Traduzione del testo della canzone Im falschen Film - Claudia Jung

Im falschen Film (originale)

Mein Kind lebt grade seine teeny Krise aus
Der Hund geht allen auf den Keks
Und unverhofft stehen auch die Eltern vor dem Haus
Oh no
Ich fleh zum Himmel, lieber Gott hol mich hier raus
Doch der ist gradwohl unterwegs
Ich fühl mich wie am Ende eines Superstaus
Oh no… oh yeah.
Ich leb im falschen Film
Bin im falschen Traum erwacht
Ich bin im falschen Film
Steh unter Fluchtverdacht
Ich wollt nen heilewelt Film sehn
Doch hier scheint jeder durchzudrehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn
Ich ruf den Klempner, weil die Waschmaschine leckt
Inzwischen brennt das Essen an
Die Nachbarin hat wieder Grund zum streiten entdeckt
Oh no
Muss schnell mal weg und spür wie mein Absatz bricht
Und irgendwo läuft auch mein Mann
Ich hink zum Auto, doch das Auto will grad nicht
Oh no… oh yeah.
Ich leb im falschen Film
Bin im falschen Traum erwacht
Ich bin im falschen Film
Steh unter Fluchtverdacht
Ich wollt nen heilewelt Film sehn
Doch hier scheint jeder durchzudrehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn
— - - (Saxofoon) — - -
Ich leb im falschen Film
Bin im falschen Traum erwacht
Ich bin im falschen Film
Steh unter Fluchtverdacht
Ich wollt nen heilewelt Film sehn
Doch hier scheint jeder durchzudrehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn

(traduzione)

Mio figlio sta vivendo la sua crisi da ragazzina
Il cane dà sui nervi a tutti
E inaspettatamente, i genitori sono davanti casa
Oh no
Prego il cielo, caro Dio, fammi uscire di qui
Ma probabilmente sta arrivando
Mi sembra di essere alla fine di un super ingorgo
Oh no... oh sì.
Vivo nel film sbagliato
Mi sono svegliato nel sogno sbagliato
Sono nel film sbagliato
Sospettato di fuggire
Volevo vedere un film sul mondo della guarigione
Ma qui sembra che tutti stiano impazzendo
Sono nel film sbagliato
Accendi la luce, voglio andare
Chiamo l'idraulico perché la lavatrice perde
Nel frattempo il cibo sta bruciando
Il vicino ha trovato un altro motivo per litigare
Oh no
Devo andare via in fretta e sentire il mio tallone che si rompe
E da qualche parte corre anche mio marito
Zoppico verso l'auto, ma l'auto proprio non vuole
Oh no... oh sì.
Vivo nel film sbagliato
Mi sono svegliato nel sogno sbagliato
Sono nel film sbagliato
Sospettato di fuggire
Volevo vedere un film sul mondo della guarigione
Ma qui sembra che tutti stiano impazzendo
Sono nel film sbagliato
Accendi la luce, voglio andare
— - - (sassofono) — - -
Vivo nel film sbagliato
Mi sono svegliato nel sogno sbagliato
Sono nel film sbagliato
Sospettato di fuggire
Volevo vedere un film sul mondo della guarigione
Ma qui sembra che tutti stiano impazzendo
Sono nel film sbagliato
Accendi la luce, voglio andare
Sono nel film sbagliato
Accendi la luce, voglio andare