Traduzione del testo della canzone Immer wenn es regnet - Claudia Jung

Immer wenn es regnet (originale)

Es regnet jetzt schon die ganze Nacht
Und ich hab wieder an dich gedacht
Und an die Zeit, als wir Verliebte waren
Du sagtest immer: Geh weg mit mir!
Und eines Abends standst du vor der Tür
Doch ich tat so, als wäre ich nicht da
Das ist nun schon so lange her
Doch ganz vergessen konnt ich dich nie mehr…
Immer wenn es regnet, seh ich dich noch da stehen
Wie du auf mich wartest, um mit mir weg zu gehen
Immer wenn es regnet, dann denk ich noch daran
Und frag mich jedes mal: warum hab ichs nicht getan?
Warum hab ichs nicht getan???
Da hängt noch immer von dir ein Bild
Auf dem der Wind in deinen Haaren spielt
Du hast es mir geschickt vor ein paar Jahren
Von fremden Ländern auf dieser Welt
Hast du mir in so manchem Brief erzählt
Zweimal im Jahr kam einer bei mir an
Ich frag mich oft was du wohl machst?
Wo du wohl einschläfst in dieser Nacht…
Immer wenn es regnet, seh ich dich noch da stehen
Wie du auf mich wartest, um mit mir weg zu gehen
Immer wenn es regnet, dann denk ich noch daran
Und frag mich jedes mal: warum hab ichs nicht getan?
Warum hab ichs nicht getan???
Warum hab ichs nicht getan???
Immer wenn es regnet, dann träum ich noch davon
Du würdest nochmal fragen, denn heut würd ich es tun
Ja, heut würd ich es tun…

Immer wenn es regnet (traduzione)

Ha piovuto tutta la notte adesso
E ho pensato di nuovo a te
E il tempo in cui eravamo innamorati
Hai sempre detto: vattene via con me!
E una sera eri in piedi davanti alla porta
Ma ho fatto finta di non esserci
È passato così tanto tempo adesso
Ma non potrei mai dimenticarti completamente...
Ogni volta che piove, ti vedo ancora lì in piedi
Come aspetti che me ne vada con me
Ogni volta che piove, ci penso ancora
E mi chiedo ogni volta: perché non l'ho fatto?
perchè non l'ho fatto???
C'è ancora una tua foto appesa lì
Su cui il vento gioca tra i tuoi capelli
Me l'hai mandato qualche anno fa
Da paesi stranieri in questo mondo
Me l'hai detto in molte lettere
Due volte all'anno uno veniva da me
Mi chiedo spesso cosa stai facendo?
Dove ti addormenterai stanotte...
Ogni volta che piove, ti vedo ancora lì in piedi
Come aspetti che me ne vada con me
Ogni volta che piove, ci penso ancora
E mi chiedo ogni volta: perché non l'ho fatto?
perchè non l'ho fatto???
perchè non l'ho fatto???
Ogni volta che piove, continuo a sognarlo
Lo chiederesti ancora, perché oggi lo farei
Sì, oggi lo farei...