Traduzione del testo della canzone Mein Plan für's nächste Leben - Claudia Jung

Mein Plan für's nächste Leben (originale)

Woher kommen wir, wohin gehen wir
Gibt es Karma oder ist das alles mal vorbei?
Falls es weiter geht und jeder nochmal lebt
Wuerd ich ja gerne nochmal ganz was andres sein
Ich streng mich jetzt mal richtig an
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!
Mein Plan fuers naechste Leben, ich will die Welt als Mann erleben
Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner, doch meine Freundin dafuer juenger
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann
Ein echter Mann von Welt, in jedem Film der Held
Gab mir mehr als nur der eine kleine Unterschied
Ich werd laessig sein, ein wahrer Sonnenschein
So wie du dem die Frauenwelt zu Fuessen liegt
Ich streng mich jetzt mal richtig an
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!
Mein Plan fuers naechste Leben, ich will die Welt als Mann erleben
Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner, doch meine Freundin dafuer juenger
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann
Zweifel bohren sich in meinen Sinn, ist nicht Frau sein der Hauptgewinn?
Mein Plan fuers naechste Leben, ich will es nicht als Mann erleben
Ist nicht die Frau viel eleganter, und was sie sagt auch viel Charmanter?
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Frau erleben
Dann darf ich auch die Haare faerben, und muss bei Schnupfen nicht gleich
sterben
Ja ich komm lieber, das weiss ich genau, als Frau

(traduzione)

Da dove veniamo, dove stiamo andando
C'è karma o è tutto finito?
Se va avanti e tutti vivono di nuovo
Vorrei essere di nuovo qualcosa di completamente diverso
Ci sto davvero provando adesso
Forse nella mia prossima vita sarò un uomo!
Il mio piano per la prossima vita, voglio vivere il mondo da uomo
Invecchiando, divento più interessante e ciò che dico ancora più controverso
Sì, nella mia prossima vita voglio vivere il mondo da uomo
I miei capelli saranno grigi e più sottili allora, ma la mia ragazza sarà più giovane
Sì, se potessi scegliere, lo farei, caro uomo
Un vero uomo di mondo, l'eroe di ogni film
Mi ha dato più di una piccola differenza
Sarò accomodante, un vero raggio di sole
Proprio come te, con cui il mondo femminile giace ai tuoi piedi
Ci sto davvero provando adesso
Forse nella mia prossima vita sarò un uomo!
Il mio piano per la prossima vita, voglio vivere il mondo da uomo
Invecchiando, divento più interessante e ciò che dico ancora più controverso
Sì, nella mia prossima vita voglio vivere il mondo da uomo
I miei capelli saranno grigi e più sottili allora, ma la mia ragazza sarà più giovane
Sì, se potessi scegliere, lo farei, caro uomo
I dubbi perforano la mia mente, essere una donna non è il jackpot?
Il mio piano per la prossima vita, non voglio viverlo da uomo
La donna non è molto più elegante, e quanto dice anche molto più affascinante?
Sì, nella mia prossima vita voglio vivere il mondo da donna
Poi posso anche tingere i capelli e non devo farlo quando ho il raffreddore
morire
Sì, preferisco venire, lo so, come donna