Traduzione del testo della canzone Mit Dem Rücken Zur Wand - Claudia Jung

Mit Dem Rücken Zur Wand (originale)

Manchmal geht Dein Weg nicht weiter
Und Du bleibst stehn
Fragst Dich nur wie konnt das bloß geschehn
Alles wieder mal schiefgelaufen
Total frustriert
Und jeder hier
Will was von Dir
Und Du denkst warum das immer Dir passiert
Mal wieder mit dem Rücken zur Wand
Und außer Hoffnung nichts in der Hand
Dann sag einfach zu Dir
Wer nichts hat — hat auch nichts zu verliern
Du mußt Dir wieder selber vertraun
Komm such Dir einen neuen Traum
Und den gib niemals auf
Denn das hast Du Dir einmal geschworn
Erst wenn Du aufgibst hast du verlorn
Manchmal scheint Dir das Leben sinnlos
Du fragst Dich irgendwann
Warum tu ich mir das hier bloß an
Und die Liebe hat keine Zukunft
So kommts Dir vor
Die meiste Zeit
Total allein
Und Du denkst Dir das kann doch nicht alles sein
Mal wieder mit dem Rücken zur Wand
Und außer Hoffnung nichts in der Hand
Dann sag einfach zu Dri
Wer nichts hat — hat auch nichts zu verliern
Du mußt Dir wieder selber vertraun
Komm such Dir einen neuen Traum
Und den gib niemals auf
Denn das hast Du Dir einmal geschworn
Erst wenn Du aufgibst hast du verlorn
Du wirst manchmal den Mut verliern
Oft durch Himmel und Hölle gehen
Aber auch neue Stärke spürn
Die Dir für immer bleibt
Oft stehst Du mit dem Rücken zur Wand
Hast außer Hoffnung nichts in der Hand
Dann sag einfach zu Dir
Wer nichts hat — hat auch nichts zu verliern
Du mußt Dir wieder selber vertraun
Komm such Dir einen neuen Traum
Und den gib niemals auf
Denn das hast Du Dir einmal geschworn
Erst wenn Du aufgibst hast du verlorn

Mit Dem Rücken Zur Wand (traduzione)

A volte il tuo percorso non va oltre
E ti fermi
Ti stai solo chiedendo come sia potuto succedere
Tutto è andato di nuovo storto
Totalmente frustrato
E tutti qui
voglio qualcosa da te
E pensi perché ti succede sempre questo
Di nuovo al muro
E niente in mano tranne la speranza
Allora dillo a te stesso
Chi non ha niente, non ha nulla da perdere
Devi fidarti di nuovo di te stesso
Vieni a trovarti un nuovo sogno
E non mollare mai
Perché una volta l'hai giurato a te stesso
Solo quando ti arrendi hai perso
A volte la vita ti sembra priva di senso
Ti chiedi a un certo punto
Perché sto facendo questo a me stesso
E l'amore non ha futuro
È così che ti sembra
La maggior parte delle volte
Totalmente solo
E pensi che non possa essere tutto
Di nuovo al muro
E niente in mano tranne la speranza
Allora dì solo a Dri
Chi non ha niente, non ha nulla da perdere
Devi fidarti di nuovo di te stesso
Vieni a trovarti un nuovo sogno
E non mollare mai
Perché una volta l'hai giurato a te stesso
Solo quando ti arrendi hai perso
Ti perderai d'animo a volte
Spesso attraversa il paradiso e l'inferno
Ma senti anche nuova forza
che ti accompagna per sempre
Spesso hai le spalle al muro
Non avere altro in mano che la speranza
Allora dillo a te stesso
Chi non ha niente, non ha nulla da perdere
Devi fidarti di nuovo di te stesso
Vieni a trovarti un nuovo sogno
E non mollare mai
Perché una volta l'hai giurato a te stesso
Solo quando ti arrendi hai perso