Testi di Ohne Dich - Claudia Jung

Ohne Dich (originale)

Wir zwei für immer, so fing es an
Ich wollt dran glauben, doch irgendwann
Musst ich erkennen, tief verletzt
Das man mit Glauben keinen Berg versetzt
Wenn du entscheidest frei zu sein
Wird das *für immer* plötzlich *wieder allein*
Du hast den neuen Ton bestimmt
Der nun in mir erklingt
Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn
Du wirst sehn
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn
Wenn dich hier nichts mehr hält
Dreht sich auch meine Welt
Ohne dich
Ohne dich, werd ich nicht erfriern
Und kein Stern, ohne dich
Seinen Glanz verliern
Wenn die Tränen vergehn
Fang ich wieder neu an
Ohne dich
So ist das Leben
C’est la vie
Muss meine Träume leben, irgendwie
Dieses Geständnis hat mich kalt erwischt
Doch glaub mir, daran sterb ich nicht
Nimm deine Träume, lass mich allein
Das Ende wird ein neuer Anfang sein
Auch wenn ich die Entscheidung nicht versteh
Wird doch mein Schmerz vergehn
Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn
Du wirst sehn
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn
Wenn dich hier nichts mehr hält
Dreht sich auch meine Welt
Ohne dich
Ohne dich, werd ich nicht erfriern
Und kein Stern, ohne dich
Seinen Glanz verliern
Wenn die Tränen vergehn
Fang ich wieder neu an
Ohne dich
Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn
Du wirst sehn
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn
Wenn dich hier nichts mehr hält
Dreht sich auch meine Welt
Ohne dich
Ohne dich, werd ich nicht erfriern
Und kein Stern, ohne dich
Seinen Glanz verliern
Wenn die Tränen vergehn
Fang ich wieder neu an
Ohne dich

(traduzione)

Noi due per sempre, ecco come è iniziato
Volevo crederci, ma alla fine
Devo rendermi conto, profondamente ferito
Che non puoi muovere una montagna con fede
Quando scegli di essere libero
Sarà *per sempre* improvvisamente *di nuovo da solo*
Hai impostato il nuovo tono
Che ora suona in me
Senza di te, il mio cuore non si fermerà
Vedrai
Posso ancora andare senza di te
Quando niente ti tiene qui
Anche il mio mondo gira
Senza di te
Senza di te, non morirò di congelamento
E nessuna stella senza di te
perdere il suo splendore
Quando le lacrime se ne vanno
Ricomincerò
Senza di te
Così è la vita
è la vita
Devo vivere i miei sogni, in qualche modo
Quella confessione mi ha colto alla sprovvista
Ma credimi, non morirò per questo
Prendi i tuoi sogni, lasciami in pace
La fine sarà un nuovo inizio
Anche se non capisco la decisione
Il mio dolore andrà via?
Senza di te, il mio cuore non si fermerà
Vedrai
Posso ancora andare senza di te
Quando niente ti tiene qui
Anche il mio mondo gira
Senza di te
Senza di te, non morirò di congelamento
E nessuna stella senza di te
perdere il suo splendore
Quando le lacrime se ne vanno
Ricomincerò
Senza di te
Senza di te, il mio cuore non si fermerà
Vedrai
Posso ancora andare senza di te
Quando niente ti tiene qui
Anche il mio mondo gira
Senza di te
Senza di te, non morirò di congelamento
E nessuna stella senza di te
perdere il suo splendore
Quando le lacrime se ne vanno
Ricomincerò
Senza di te