Traduzione del testo della canzone Sag's Ihm - Claudia Jung

Sag's Ihm (originale)

Sieben Jahre Zärtlichkeit.
Doch dann am Ende nur noch Streit
Warst einfach der Verzweiflung zu nah.
Ein Freund von früher war für dich da
In seinem Arm, da dachtest du, vielleicht kommt dein Herz wieder zur Ruh
Doch plötzlich kriegst du Angst irgendwie, dass er sich in dich verliebt
Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut
Doch eine Nacht ist nicht genug
Uuh, sag’s ihm
Sag ihm, wenn du mit ihm zusammen bist
Dass dein Herz ganz woanders ist
Uuh, sag’s ihm
Wenn du dich von ihm trösten lässt, hält heimlich dich der andre noch fest
Wenn er dir sagt, er liebt dich so sehr, flüstert der andre, ich lieb dich viel
mehr
Weil du ihm nicht weh tun willst, sagst du ihm nicht, was du wirklich fühlst
Dabei weißt du, es ist nicht fair, zu tun, als wenn’s Liebe wär
Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut…
Sag ihm, vielleicht kommt die Zeit, da bist du wirklich frei
Sag ihm, vielleicht irgendwann, kommt dein Herz bei ihm an
Sag ihm, es hat keinen Sinn, denn du weißt nicht wohin
Wohin die Sehnsucht dich treibt und was dann noch übrig bleibt
Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut…

Sag's Ihm (traduzione)

Sette anni di tenerezza.
Ma poi alla fine è stata solo una rissa
Eri troppo vicino alla disperazione.
Un amico di prima era lì per te
Tra le sue braccia, pensavi che forse il tuo cuore si sarebbe calmato di nuovo
Ma all'improvviso ti spaventi che si innamori di te
Digli che ti farà bene stasera
Ma una notte non basta
Oh, diglielo
Digli quando sei con lui
Che il tuo cuore è da qualche altra parte
Oh, diglielo
Se lasci che ti conforti, l'altro ti tiene segretamente stretto
Quando ti dice che ti ama tanto, l'altro sussurra, ti amo tanto
di più
Perché non vuoi ferirlo, non dirgli come ti senti veramente
Sai che non è giusto fingere che sia amore
Digli che ti farà bene questa notte...
Digli che forse verrà il momento in cui sarai davvero libero
Digli che forse un giorno il tuo cuore lo raggiungerà
Digli che non ha senso perché non sai dove andare
Dove ti guida il desiderio e cosa rimane dopo
Digli che ti farà bene questa notte...