Traduzione del testo della canzone Schmetterlinge - Claudia Jung

Schmetterlinge (originale)

Wenn der Tag vor mir schon morgens
Wie ein Felsen steht
Wenn ein kalter Wind nur Nebel
Um die Seele legt
Wenn ich verlier'
Und fast erfrier'
Dann spür' ich die Hand der Mutter
Noch auf meinem Haar
Hör' die Worte so wie damals
Wenn ich traurig war
Dann tröstet mich dies alte Lied
Macht vieles leicht, was auch geschieht
Refr.:
Schmetterlinge können fliegen
Hoch hinauf ins Sonnenlicht
Doch wenn ihre Flügel Feuer fangen
Siehst du das hier nicht
Schmetterlinge können fliegen
Weit hinaus aufs blaue Meer
Aber ohne Insel kommen sie nie mehr
Wieder hier her
Manchmal glaub ich noch an Wunder
Die man mir verspricht
Doch wenn ich nach den Sternen greife
Erreiche ich sie nicht
Hör wie als Kind die Wort im Wind
Ich denke dann wieder daran:
Refr.:
Schmetterlinge können fliegen…
Instrumental
…und auch meine Flügel brennen manchmal
Auf dem Weg ins Licht

(traduzione)

Se il giorno prima di me già al mattino
Come una roccia sta in piedi
Quando un vento freddo solo nebbia
intorno all'anima
se perdo
E quasi congelato a morte
Poi sento la mano di mia madre
Ancora sui miei capelli
Ascolta le parole come facevano allora
Quando ero triste
Allora questa vecchia canzone mi conforta
Rende un sacco di cose facili, qualunque cosa accada
Rif.:
Le farfalle possono volare
In alto alla luce del sole
Ma quando le loro ali prendono fuoco
Non vedi questo?
Le farfalle possono volare
Lontano verso il mare blu
Ma senza un'isola, non tornano mai più
Ancora qui
A volte credo ancora nei miracoli
che mi è stato promesso
Ma quando raggiungo le stelle
Non riesco a raggiungerla
Ascolta le parole nel vento come un bambino
Poi ci ripenso:
Rif.:
Le farfalle possono volare...
Strumentale
...e a ​​volte bruciano anche le mie ali
Sulla via della luce