Traduzione del testo della canzone Tausend Frauen - Claudia Jung

Tausend Frauen (originale)

Aufsteh’n der Hund muss raus
Frühstück, schnell aus dem Haus
So geht das jeden Tag
Das Kind noch zur Schule fahr’n
Was machst du bloß mit den Haar’n
Wer hat dich eingeparkt?
Schon wieder zu spät im Job
Das Aussehn nicht gerade top
Dein Chef der nervt am Telefon
Wie kannst du nur die ganze Zeit so tun als wär' das alles super easy, easy?
Ich bin Mutter, ich bin Hausfrau, ich bin Köchin und ich wasch den Wagen
(ist doch easy alles super easy)
Ich hab tausend Jobs auf einmal und alle unbezahlt
Ich bin Putzfrau, ich bin Ärztin und Expertin in Beziehungsfragen
Und wenn mich jemand fragt wie kriegst du das bloß hin?
Ist doch easy, super easy weil ich tausend Frauen bin
Ich glaube ich könnt' das nicht
Denn wann geht es mal um dich
Musst du nie Atem holen?
Weg mit dem Telefon, weg mit den Stöckelschuh'n
Einfach mal gar nichts tun
Allein in den Urlaub fahr’n, ganz ohne Kind und Mann
Die Sterne dreh’n sich nur um dich
Barfuß durch die Wellen geh’n und endlich wieder Sonne seh’n
Wär das nichts für dich
Ich bin Mutter, ich bin Hausfrau, ich bin Köchin und ich wasch den Wagen
(ist doch easy alles super easy)
Ich hab tausend Jobs auf einmal und alle unbezahlt
Ich bin Putzfrau, ich bin Ärztin und Expertin in Beziehungsfragen
Und wenn mich jemand fragt wie kriegst du das bloß hin?
Ist doch easy, super easy weil ich tausend Frauen bin
(Tausend Frauen bin)
Ich bin Mutter, ich bin Hausfrau, ich bin Köchin und ich wasch den Wagen
(ist doch easy alles super easy)
Ich hab tausend Jobs auf einmal und alle unbezahlt
Ich bin Putzfrau, ich bin Ärztin und Expertin in Beziehungsfragen
Und wenn mich jemand fragt wie kriegst du das bloß hin?
Ist doch easy, super easy weil ich tausend Frauen bin

(traduzione)

Alzati, il cane deve andare
Colazione, velocemente fuori casa
È così che va ogni giorno
Porta il bambino a scuola
Cosa stai facendo con i tuoi capelli
Chi ti ha parcheggiato?
Di nuovo in ritardo al lavoro
Aspetto non eccezionale
Il tuo capo è fastidioso al telefono
Come puoi fingere tutto il tempo che sia tutto super facile, facile?
Sono mamma, casalinga, cuoca e lavo la macchina
(è facile, tutto è super facile)
Ho mille lavori in una volta e tutti non sono pagati
Sono un addetto alle pulizie, sono un medico e sono un esperto di relazioni
E se qualcuno mi chiede come fai a gestirlo?
È facile, super facile perché sono mille donne
Non credo di poterlo fare
Perché quando si tratta di te?
Non hai mai bisogno di riprendere fiato?
Via il telefono, via i tacchi alti
Non fare niente
Andare in vacanza da soli, senza un bambino né un uomo
Le stelle girano solo intorno a te
Cammina a piedi nudi tra le onde e finalmente vedi di nuovo il sole
Non sarebbe per te?
Sono mamma, casalinga, cuoca e lavo la macchina
(è facile, tutto è super facile)
Ho mille lavori in una volta e tutti non sono pagati
Sono un addetto alle pulizie, sono un medico e sono un esperto di relazioni
E se qualcuno mi chiede come fai a gestirlo?
È facile, super facile perché sono mille donne
(un migliaio di donne sono)
Sono mamma, casalinga, cuoca e lavo la macchina
(è facile, tutto è super facile)
Ho mille lavori in una volta e tutti non sono pagati
Sono un addetto alle pulizie, sono un medico e sono un esperto di relazioni
E se qualcuno mi chiede come fai a gestirlo?
È facile, super facile perché sono mille donne