Traduzione del testo della canzone Tausendmal Ja - Claudia Jung

Tausendmal Ja (originale)

Wenn du mich einmal fragst, ob ich dich so sehr liebe
So sehr, dass ich für dich mein Leben gebe
Und wenn du irgendwann fragst, ob ich an dich glaube
Dann schau in meine Augen, was da steht
Tausendmal ja, tausendmal ja zu dir
Ich bin verlor’n, wenn ich dich mal verlier
Tausendmal ja, tausendmal du allein
Und ich lass mich mit dir auf alles ein
Immer werd ich auf deiner Seite sein
Und wenn du mich mal fragst, ob ich auch bei dir bleibe
Wenn’s mir weh tut zu seh’n, wie wir uns streiten
Wenn du mich einmal fragst, ob ich einst um dich weine
Wenn ich hier bleib alleine, weil du gehst
Tausendmal ja, tausendmal ja zu dir
Ich bin verlor’n, wenn ich dich mal verlier
Tausendmal ja, tausendmal du allein
Und ich lass mich mit dir auf alles ein
Immer werd ich auf deiner Seite sein
Denn es stirbt die Liebe zuletzt, auch wenn alles andre uns verlässt
Ich spür dich tief, tief unter der Haut und halt dich in mir fest
Brauchst mich nie mehr fragen, schau einfach in mich rein
Denn dort bist du, nur du allein

(traduzione)

Se mi chiedi se ti amo così tanto
Tanto che darei la mia vita per te
E se a un certo punto mi chiedi se credo in te
Poi guardami negli occhi cosa c'è scritto lì
Mille si, mille si a te
Sono perso se mai dovessi perderti
Mille volte sì, mille volte tu solo
E mi coinvolgo con te in tutto
sarò sempre dalla tua parte
E se mi chiedi se starò anche io con te
Quando mi fa male vedere come litighiamo
Se mi chiedi se piangerò mai per te
Se resto qui da solo perché te ne vai
Mille si, mille si a te
Sono perso se mai dovessi perderti
Mille volte sì, mille volte tu solo
E mi coinvolgo con te in tutto
sarò sempre dalla tua parte
Perché l'amore muore per ultimo, anche se tutto il resto ci lascia
Ti sento in profondità, in profondità sotto la pelle e ti stringo forte in me
Non devi mai chiedermelo di nuovo, guardami dentro
Perché ci sei, solo tu solo