Traduzione del testo della canzone Um den Schlaf gebracht - Claudia Jung

Um den Schlaf gebracht (originale)

Der Himmel löscht die letzten Sterne aus
Und ich bin hier, allein zu Haus'
Hab nicht gewusst
Dass ich mal um dich weinen muss
Ich hör dein Flüstern «lieb mich noch einmal»
Fühl deine Hände überall
Ich kann dich spür'n
Dabei bist du doch nicht mehr hier
Sehnsuchtz macht hilflos und Liebe macht schwach
Warum muss das mir passier’n?
Wo liegt der Sinn
Dass ich dich erst find
Um dich dann zu verlier’n?
Du hast in dieser Nacht
Mich um den Schlaf gebracht
Hab immer nur an dich gedacht
Mein Herz will dich allein
Will wieder bei dir sein
Es gibt kein and’res Wort für Zärtlichkeit
Und gingen wir auch viel zu weit
Den Weg zum Glück
Den geh ich jetzt allein zurück
Doch unsere Träume, die sterben noch nicht
Liebe hat kein Herz aus Stein
Egal was war, ich will doch nur dich
Will wieder bei dir sein
Du hast in dieser Nacht
Mich um den Schlaf gebracht
Hab immer nur an dich gedacht
Mein Herz will dich allein
Will wieder bei dir sein
Du hast in dieser Nacht…

Um den Schlaf gebracht (traduzione)

Il cielo spegne le ultime stelle
E io sono qui, a casa da solo'
non lo sapevo
Che devo piangere per te
Sento il tuo sussurro "amami ancora una volta"
Senti le tue mani ovunque
posso sentirti
Ma tu non sei più qui
Il desiderio rende impotente e l'amore rende debole
Perché questo deve succedere a me?
Qual e il punto?
che ti trovo per primo
Poi perderti?
Hai quella notte
Mi ha privato del sonno
Ho sempre pensato solo a te
il mio cuore ti vuole da solo
voglio stare di nuovo con te
Non c'è altra parola per tenerezza
E siamo andati troppo oltre
La via della felicità
Adesso torno da solo
Ma i nostri sogni non muoiono ancora
L'amore non ha un cuore di pietra
Non importa cosa, voglio solo te
voglio stare di nuovo con te
Hai quella notte
Mi ha privato del sonno
Ho sempre pensato solo a te
il mio cuore ti vuole da solo
voglio stare di nuovo con te
Quella notte tu...