Traduzione del testo della canzone War das denn alles Lüge - Claudia Jung

War das denn alles Lüge (originale)

Sag wie kam das bloß
Dass wir beide uns über Nacht verloren haben?
Gestern sahst du mich
Noch unglaublich tief mit verliebten Augen an
Sag wie hat der Wind sich so schnell gedreht
Dass es plötzlich nur noch um Freiheit geht?
Und wir beide spüren, für ein Wort ist es zu spät…
War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin…
Sag wie konnten wir uns so schnell verlieren?
Haben wir denn nur geträumt?
Haben wir vielleicht während unserer Zeit
Zu viel wildes Glück versäumt?
Sag mir einfach nur, wie es möglich war
Dass ich jahrelang keinen Anderen sah?
Und auf einmal sind wir uns unnahbar nah…
War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin…

(traduzione)

Dimmi come è successo
Che ci siamo persi entrambi durante la notte?
Ieri mi hai visto
Ancora incredibilmente profondo con occhi innamorati
Dì come ha fatto il vento a girare così velocemente
Che all'improvviso è tutta una questione di libertà?
Ed entrambi sentiamo che è troppo tardi per una parola...
Era tutta una bugia con noi due?
Un sogno che sogni, per poco tempo?
Era solo un tentativo, proprio oggi
Questa fredda realtà si rompe?
La notte ci ha portato via il mattino?
Il re la sua piccola regina?
Dimmi perché sono solo un estraneo per te ora?
Sono solo un estraneo per te...
Dimmi come possiamo perderci così in fretta?
Abbiamo appena sognato?
Potremmo averlo durante il nostro tempo
Ti sei perso troppa fortuna selvaggia?
Dimmi solo come è stato possibile
Che non vedo nessun altro da anni?
E all'improvviso siamo inavvicinabili...
Era tutta una bugia con noi due?
Un sogno che sogni, per poco tempo?
Era solo un tentativo, proprio oggi
Questa fredda realtà si rompe?
La notte ci ha portato via il mattino?
Il re la sua piccola regina?
Dimmi perché sono solo un estraneo per te ora?
Sono solo un estraneo per te...