Traduzione del testo della canzone Weihnachten Zuhaus - Claudia Jung

Weihnachten Zuhaus (originale)

Leise rieselt der Schnee
Still und starr ruht der See
Weihnachtlich glänzet der Wald
Freue Dich, s' Christkind kommt bald
In den Herzen ist’s warm
Still schweigt Kummer und Harm
Sorge des Lebens verhallt
Freue Dich, s' Christkind kommt bald
Süßer die Glocken nie klingen
Als zu der Weihnachtszeit
's ist als ob Engelein singen
Lieder von Frieden und Freud
Wie sie gesungen in seeliger Nacht
Wie sie gesungen in seeliger Nacht
Glocken mit heiligem Klang
Klingen die Erde entlang
Glocken mit heiligem Klang
Klingen die Erde entlang
Oh du fröhliche, oh du seelige
Gnadenbringende Weihnachtszeit
Welt ging verloren, Christ ist geboren
Freue, freue dich oh Christenheit
Welt ging verloren, Christ ist geboren
Freue, freue dich oh Christenheit
Es wird schon gleich dunkel
Schon bald ist es Nacht
Der Schnee fällt vom Himmel
Ganz leis und ganz sacht
Die Sterne, sie funkeln zum Fenster herein
So friedlich wie immer wird Weihnachten sein
Aiai, aiai, die Träume sind frei

(traduzione)

Lascia che nevichi
Il lago riposa immobile e rigido
La foresta brilla a Natale
Rallegrati, s' Christkind sta arrivando presto
È caldo nel cuore
Il dolore e il male tacciono
la preoccupazione della vita svanisce
Rallegrati, s' Christkind sta arrivando presto
Più dolci le campane non suonano mai
Che a Natale
È come se gli angeli stessero cantando
Canti di pace e di gioia
Come hanno cantato in una notte beata
Come hanno cantato in una notte beata
Campane dal suono sacro
suono lungo la terra
Campane dal suono sacro
suono lungo la terra
Oh sei felice, oh sei beato
Natale misericordioso
Il mondo era perduto, Cristo è nato
Rallegrati, rallegrati, o cristianità
Il mondo era perduto, Cristo è nato
Rallegrati, rallegrati, o cristianità
Sta per fare buio
Presto sarà notte
La neve cade dal cielo
Con calma e dolcezza
Le stelle, brillano nella finestra
Il Natale sarà sereno come sempre
Aiai, aiai, i sogni sono liberi