Traduzione del testo della canzone Wenn Die Liebe Geht - Claudia Jung

Wenn Die Liebe Geht (originale)

Ich schreib die letzten Zeilen an Dich
Mein Kleiderschrank ist schon leer
Ein neuer Anfang wird gut sein für mich
Doch es fällt mir schwer
Du hast doch nur Dein Leben gelebt
Und kaum nach meinem gefragt
Du hast gehofft, daß ich Dich versteh
Und nie zugehört, wenn ich sag:
Ich weiß, wenn die Liebe geht
Kommt jedes Wort zu spät
Denn der Wind hat sich längst gedreht
Wenn die Liebe geht
Du hast mir so oft Geschenke gebracht
Ich wollte nur Zärtlichkeit
Hast Dir um mich nie Gedanken gemacht
Und Du hatetst nie wirklich Zeit
Glaub mir, wenn die Liebe geht
Kommt jedes Wort zu spät
Denn der Wind hat sich längst gedreht
Wenn die Liebe geht
Denn der Wind hat sich längst gedreht
Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe geht
Weil man sich nicht versteht
Ist es Zeit für den eigenen Weg
Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe geht
Kommt jedes Wort zu spät
Denn der Wind hat sich längst gedreht
Wenn die Liebe geht

(traduzione)

Ti scrivo le ultime righe
Il mio armadio è già vuoto
Un nuovo inizio mi farà bene
Ma lo trovo difficile
Hai appena vissuto la tua vita
E quasi mai chiesto il mio
Speravi che ti avrei capito
E mai ascoltato quando dico:
So quando l'amore se ne va
Ogni parola arriva troppo tardi
Perché il vento ha girato da tempo
Quando l'amore va
Mi hai portato regali così tante volte
Volevo solo tenerezza
Non hai mai pensato a me
E non hai mai avuto davvero tempo
Credimi quando l'amore se ne va
Ogni parola arriva troppo tardi
Perché il vento ha girato da tempo
Quando l'amore va
Perché il vento ha girato da tempo
Quando l'amore va
Quando l'amore va
Perché non vi capite
È tempo per la tua strada
Quando l'amore va
Quando l'amore va
Ogni parola arriva troppo tardi
Perché il vento ha girato da tempo
Quando l'amore va