Traduzione del testo della canzone Wie beim ersten Mal - Claudia Jung

Wie beim ersten Mal (originale)

Strophe:
Ich denk so oft daran, damals fing alles an
Ein paar Freunde, ein paar Lieder und ein Traum der uns verbannt
Das Glück verlangte nicht viel, leben war ein Puzzlespiel
Und ich weiß wie ich dann irgendwann auf eine Bühne stand
So wie ein Kuss war der erste Applaus, liebe die nie mehr vergeht
Und immer noch fliegt mein Herz mir voraus, wie ich Sing
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und wie viel Zeit verging ist ganz egal
In den Augenblick verliebt, und in die Musik, die uns alles gibt
Ja es ist wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich mal die selbe wahl
Ja dann wäre alles klar, denn das was damals war, es bleibt für immer da
Strophe:
Das Leben hat es mit mir, gut gemeint heut' steh' ich hier
Und schien mir die Welt mal grau zu sein, dann war ich nie allein
Ganz gleich wohin uns’re Wege auch führ'n
Bleib ich dem Traum in mir Treu
Wenn er wird warm sich Herzen berühr'n, immer neu
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich irgendwann nochmal die wahl
Ja dann wäre alles klar, das was damals war, bleibt für immer da
Weil uns immer wieder zusammen bringt
Wenn unser Herz die selben Lieber singt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Auch wenn wir heut' nicht mehr die selben sind
Es ist Magie die immer neu beginnt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Jaaa wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit

Wie beim ersten Mal (traduzione)

Versetto:
Ci penso così spesso, è allora che è iniziato tutto
Qualche amico, qualche canzone e un sogno che ci bandisce
La felicità non chiedeva molto, la vita era un puzzle
E so come sono stato su un palco a un certo punto
Il primo applauso è stato come un bacio, amore che non va mai via
E ancora il mio cuore vola davanti a me mentre canto
Poi è di nuovo come la prima volta
E non importa quanto tempo sia passato
Innamorati del momento e della musica che ci dà tutto
Sì, è di nuovo come la prima volta
E se avessi la stessa scelta
Sì, allora tutto sarebbe chiaro, perché ciò che era allora vi rimarrà per sempre
Versetto:
La vita significava bene con me, oggi sono qui
E quando il mondo mi sembrava grigio, non ero mai solo
Non importa dove portano i nostri percorsi
Rimango fedele al sogno che è in me
Quando si scalda gli tocca il cuore, sempre nuovo
Poi è di nuovo come la prima volta
E se mai avessi di nuovo la scelta
Sì allora sarebbe tutto chiaro, quello che era allora rimarrà lì per sempre
Perché ci unisce sempre
Quando il nostro cuore canta gli stessi cari
E voliamo in cielo lontano nell'infinito
Liberato dallo spazio e dal tempo
Anche se oggi non siamo gli stessi
È una magia che ricomincia sempre da capo
E voliamo in cielo lontano nell'infinito
Liberato dallo spazio e dal tempo
Sì, voliamo in cielo lontano nell'infinito
Liberato dallo spazio e dal tempo