Traduzione del testo della canzone Zuhause sein - Claudia Jung

Zuhause sein (originale)

Ich, ich steh im Licht, glaub nur zu gern was es verspricht
Leb fuer den Moment, in dem das Glueck mich fast verbrennt
Doch wenn der Vorhang dann faellt, mich die Einsamkeit stellt
Weiss ich doch, was mich aufrecht erhaelt
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus
Du, du stehst zu mir, wenn ich den Bogen mal verlier
Du zeigst mir den Weg, wenn sich der Nebel um mich legt
Wenn mein Himmel sich truebt, mir kein Zeichen mehr gibt
Sag dein Herz mir, wie sehr es mich liebt
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus

Zuhause sein (traduzione)

Io, io sto nella luce, sono fin troppo felice di credere a ciò che promette
Vivi per il momento in cui la felicità quasi mi brucia
Ma quando cala il sipario, la solitudine mi affronta
So cosa mi fa andare avanti
Posso essere a casa con te quando il mondo diventa troppo grande per me
Perché quel sentiero conduce tutto solo alla fine solo a te
Qualunque cosa accada, tu mi stringi forte e posso sopportare tutto
Può essere libero e tuttavia al sicuro perché so di essere a casa con te
Mi stai vicino quando perdo il mio inchino
Mi mostri la strada quando la nebbia si posa intorno a me
Quando il mio cielo diventa nuvoloso, non mi dà più segno
Dimmi il tuo cuore quanto mi ama
Posso essere a casa con te quando il mondo diventa troppo grande per me
Perché quel sentiero conduce tutto solo alla fine solo a te
Qualunque cosa accada, tu mi stringi forte e posso sopportare tutto
Può essere libero e tuttavia al sicuro perché so di essere a casa con te
Posso essere a casa con te quando il mondo diventa troppo grande per me
Perché quel sentiero conduce tutto solo alla fine solo a te
Qualunque cosa accada, tu mi stringi forte e posso sopportare tutto
Può essere libero e tuttavia al sicuro perché so di essere a casa con te