Traduzione del testo della canzone Chicago - Clueso

Chicago (originale)

Sie ist immer da wo was los ist
Immer mitten in der Stadt
Dort wo die kleine Welt ganz groß ist
Sieht sie sich an den Lichtern satt
Sie erzählt dann und wann von dem und dem
Denn sie hat jeden schon gehabt
Auch wenn sie sich selbst nicht ganz so pflegt
Pflegt sie zumindest den Kontakt
Und sie träumt von Chicago, von Chicago
Irgendwo wo sie keiner kennt
Und sie träumt von Chicago, von Chicago
Dort wo niemand, niemand ihren Namen nennt
Mit ihrem sonnigen Traum vor Augen
Läuft sie durch den Regen
Und jeden den sie auf der Straße trifft
Erzählt sie, sie wär da gewesen
Beschreibt in welcher Ecke sie schon war
Denn sie kennt immerhin dies und das
Und wenn du bisschen was dabei hast
Nimmt sie dich mit für eine Nacht
Sie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago
Irgendwohin wo dich keiner kennt
Sie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago
Dort wo niemand, niemand deinen Namen nennt
Doch wenn man ihr erzählt
Welchen Traum sie lebt
Dann spielt sie gleich verrückt
Denn auch wenn sie kurz schläft
Sobald das Licht angeht
Dann muss sie schnell zurück
Manchmal trifft sie sich mit ein paar Leuten
An einem unbestimmten Platz
Und wenn dort frisches Zeug durch die Adern fließt
Gibt man den Löffel an die Kumpels ab
Nur diesmal ist sie nicht gekommen
Vielleicht hat sie’s nicht gepackt
Nur eine kleine Nachricht
Ist alles was sie hinterlassen hat
Ich komm nie mehr!
Ich bin in Chicago, in Chicago
Irgendwo wo mich keiner kennt
Ich komm nie mehr!
Ich bin in Chicago, in Chicago
Dort wo niemand, niemand meinen Namen nennt
In Chicago
Wo mich keiner kennt
Ich komm nie mehr
In Chicago
Ich komm nie mehr

Chicago (traduzione)

Lei è sempre lì dove c'è qualcosa da fare
Sempre in mezzo alla città
Dove il piccolo mondo è davvero grande
È stufa delle luci?
Di tanto in tanto parla di questo e di quello
Perché ha avuto tutti
Anche se non si prende molta cura di se stessa
Almeno tieniti in contatto
E sogna Chicago, Chicago
Da qualche parte dove nessuno li conosce
E sogna Chicago, Chicago
Dove nessuno, nessuno dice il suo nome
Con il suo sogno di sole in mente
Lei cammina sotto la pioggia
E tutti quelli che incontra per strada
Le dice che era lì
Descrive in quale angolo è stata
Dopotutto, lei sa questo e quello
E se hai qualcosa con te
Ti porta per una notte
Ti sta portando a Chicago, a Chicago
Da qualche parte dove nessuno ti conosce
Ti sta portando a Chicago, a Chicago
Dove nessuno, nessuno chiama il tuo nome
Ma se glielo dici
Che sogno sta vivendo?
Poi lei impazzisce
Perché anche se dorme per un po'
Non appena la luce si accende
Poi deve tornare indietro velocemente
A volte incontra poche persone
In un luogo imprecisato
E quando roba fresca scorre nelle vene lì
Se dai il cucchiaio agli amici
Solo che questa volta non è venuta
Forse non l'ha capito
Solo un piccolo messaggio
È tutto ciò che ha lasciato
non vengo mai!
Sono a Chicago, a Chicago
Da qualche parte dove nessuno mi conosce
non vengo mai!
Sono a Chicago, a Chicago
Dove nessuno, nessuno chiama il mio nome
A Chicago
Dove nessuno mi conosce
Non verrò mai più
A Chicago
Non verrò mai più