Traduzione del testo della canzone Smokey Taboo - CocoRosie

Smokey Taboo (originale)

They call her smokey taboo
I got your name tattooed
High like a helium balloon
Midnight to noon
I’m a desert child
And mountains make me nauseous
I like to look up wild at an infinite sky
Twinkling with diamonds
It’s true I get depressed in fancy hotel rooms
Undressed with nothing to flaunt but my loneliness
Thinking of the night song of your hair
Premature as evening falls it calls to me
Interrupted by the sirens in the street
Cristal heaven, cristal heaven
Cristal heaven, cristal heaven
Somedays you’re like an anchor on my heart
They say that stolen water tastes sweet
More like rotten milk and rancid meat to me
I prefers when it is free
Like looking at the stars
Don’t need no fancy cars
When we first
Our kisses sparked
Yeah I’m afraid of sharks
But not the dark
(unknown what Sierra is chanting other than «Crystal Heaven»)

(traduzione)

La chiamano tabù fumoso
Mi sono fatto tatuare il tuo nome
Alto come un palloncino di elio
Da mezzanotte a mezzogiorno
Sono un bambino del deserto
E le montagne mi fanno venire la nausea
Mi piace guardare verso l'alto un cielo infinito
Luccicanti di diamanti
È vero che mi deprimo nelle stanze d'albergo eleganti
Spogliato con nient'altro da ostentare se non la mia solitudine
Pensando alla canzone notturna dei tuoi capelli
Prematuro al calare della sera mi chiama
Interrotto dalle sirene in strada
Paradiso cristallino, paradiso cristallino
Paradiso cristallino, paradiso cristallino
A volte sei come un'ancora nel mio cuore
Dicono che l'acqua rubata abbia un sapore dolce
Più come latte marcio e carne rancida per me
Preferisco quando è gratis
Come guardare le stelle
Non servono auto di lusso
Quando noi prima
I nostri baci hanno acceso
Sì, ho paura degli squali
Ma non il buio
(sconosciuto cosa sta cantando Sierra oltre a «Crystal Heaven»)