Traduzione del testo della canzone Ce qu'il reste de moi - Colonel Reyel

Ce qu'il reste de moi (originale)

Je sais que t’as refait ta vie, c’est surement mieux ainsi
Mais dire que je n’pense plus à toi, ce serait mentir
J’ai aussi rencontré quelqu’un et ça se passe très bien
Or il m’arrive de r’penser à nos moments coquins
Des moments qu’aucun n’autre que moi
Ne pourra te faire revivre
Aucun secret pour moi de toi, j’ai lu tout le livre
Je te connais comme si je t’avais fait et oui j’ai des regrets
On en a cassé des barres et des foutus débats
J’connais tous tes strings et tes bas
J’ai vu tes hauts et tes bas quand ça n’allait pas
Toujours fait en sorte d'être là
Aujourd’hui on est comme des étrangers
C’est comme si on ne s'était jamais aimés
J’ai compris qu’il valait mieux t’oublier
Mais je dois te demander
Quand tu me regardes, dis-moi c’que tu vois
J’aimerais savoir ce qu’il reste de moi
Hier, si proches, aujourd’hui, je n’sais pas
C’que t’as retenu et ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Tu sais que j’ai refait ma vie c’est surement mieux ainsi
Dire que tu as oublié ce serait mentir
Je ne doute pas que ton mec soit bien
Mais y a pas moyen personne te fera oublier nos moments câlins
Des moments qu’Alain ne pourra jamais te faire revivre
Oui j'étais soûlant mais c’est de mon love dont tu étais ivre
Les hypocrites autour nous jalousaient, quel couple on faisait
C’est vrai je méritais des claques à préférer ma clique, ma hantise te voir en
cloque
Avant qu’tu me plaques tu voulais que je m’implique, j’ai toujours refusé en
bloc
Aujourd’hui on est comme des étrangers
C’est comme si on ne s'était jamais aimés
T’as compris qu’il valait mieux m’oublier
Mais laisse-moi te demander
Quand tu me regardes, dis-moi c’que tu vois
J’aimerais savoir ce qu’il reste de moi
Hier, si proches, aujourd’hui, je n’sais pas
C’que t’as retenu et ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Vouloir oublier quelqu’un mais s’en rappeler chaque matin
C’est une douleur au quotidien, nostalgie quand tu nous tiens, quand tu nous
tiens
Que reste-t-il de nous?
Le temps a tué tout l’amour
Que l’on croyait là pour toujours, on s’aimait comme des fous, maintenant
regarde-nous
Quand tu me regardes, dis-moi c’que tu vois
J’aimerais savoir ce qu’il reste de moi
Hier, si proches, aujourd’hui, je n’sais pas
C’que t’as retenu et ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi

(traduzione)

So che hai ricostruito la tua vita, probabilmente è meglio così
Ma dire che non ti penso più sarebbe una bugia
Ho anche incontrato qualcuno e sta andando molto bene
Ma a volte ripenso ai nostri momenti cattivi
Momenti che nientemeno che me
Non posso rianimarti
Nessun segreto per me da parte tua, ho letto tutto il libro
So che ti piace che ti ho creato e sì, ho dei rimpianti
Abbiamo rotto bar e maledetti dibattiti
Conosco tutti i tuoi tanga e le tue calze
Ho visto i tuoi alti e bassi quando le cose andavano male
Assicurati sempre di essere lì
Oggi siamo come estranei
È come se non ci fossimo mai amati
Ho capito che era meglio dimenticarti
Ma devo chiedertelo
Quando mi guardi, dimmi cosa vedi
Vorrei sapere cosa resta di me
Ieri così vicino, oggi non lo so
Quello che hai portato via e quello che resta di me
Oh ehi, oh ehi, quello che resta di me
Oh ehi, oh ehi, quello che resta di me
Sai che ho ricostruito la mia vita, probabilmente è meglio così
Dire che hai dimenticato sarebbe una bugia
Non dubito che il tuo uomo stia bene
Ma non c'è modo che nessuno ti faccia dimenticare i nostri momenti di coccole
Momenti che Alain non potrà mai farti rivivere
Sì, ero ubriaco ma è amore mio che eri ubriaco
Gli ipocriti intorno a noi erano gelosi, che coppia abbiamo fatto
È vero che mi sono meritato degli schiaffi per preferire la mia cricca, la mia ossessione di vederti dentro
vescica
Prima di lasciarmi volevi che mi coinvolgessi, ho sempre rifiutato
bloccare
Oggi siamo come estranei
È come se non ci fossimo mai amati
Hai capito che era meglio dimenticarmi
Ma lascia che te lo chieda
Quando mi guardi, dimmi cosa vedi
Vorrei sapere cosa resta di me
Ieri così vicino, oggi non lo so
Quello che hai portato via e quello che resta di me
Oh ehi, oh ehi, quello che resta di me
Oh ehi, oh ehi, quello che resta di me
Volere dimenticare qualcuno ma ricordarlo ogni mattina
È un dolore quotidiano, nostalgia quando ci tieni, quando ci tieni
prendere
Cosa resta di noi?
Il tempo ha ucciso tutto l'amore
Che pensavamo di essere lì per sempre, che ora ci amavamo come un matto
guardaci
Quando mi guardi, dimmi cosa vedi
Vorrei sapere cosa resta di me
Ieri così vicino, oggi non lo so
Quello che hai portato via e quello che resta di me
Oh ehi, oh ehi, quello che resta di me
Oh ehi, oh ehi, quello che resta di me