Traduzione del testo della canzone Gentleman's Pact - Conor Oberst, Conor Oberst And The Mystic Valley Band

Gentleman's Pact (originale)

I was lost for a while in a mirrored hallway of a high-rise hotel
Umbrella drink in my hand, sitting down
Saw ten thousand me’s, numb cocaine teeth in their chattering mouths
Thought about home, thought about death, thought about moving south
Rodeo wind blew in, now the candle’s out and everyone’s scared
Call my broker, sell everything, I want to be prepared
Heard the cavalry cry of my girl for the night when I entered her
Sounded so fake, always feels fake, finishes and then it feels worse
Every hallway has a camera
Every hallway has a camera don’t you know
They never let you open the window
They never let you open the window
Smoke signals of thought, white ribbons of loss
High above the tree line, they cry out
I froze up for a second on the pyramid side of the Las Vegas strip
My brother hunched over in the bushes getting sick
Security knew took one look and threw us out
Life’s not fair
I tried to die young with my true love, ended up a millionaire
The mechanical world, a loud sound you’ve never heard that’s always there
Radio’s trailing through the desert, keep driving until you disappear
We made a gentlemen’s pact: no stopping, no looking back
Lace those shoes
Take the first step
Take the next step
That’s a boy!
It is never too soon
All that you keep is the journey, all you keep are the spaces in between
It’s not the fresh start or the ending
All that you keep is the journey
Smoke rings round my thoughts
Blue ribbons at the dawn
High beyond the tree line we pass out
Smoke signals of thought, white ribbons of loss
High above the tree line they cry out

Gentleman's Pact (traduzione)

Mi sono perso per un po' in un corridoio a specchio di un hotel a molti piani
Bere l'ombrello nella mia mano, seduto
Ho visto diecimila me, denti di cocaina intorpiditi nelle loro bocche che chiacchieravano
Ho pensato a casa, ho pensato alla morte, ho pensato di trasferirmi a sud
È arrivato il vento del rodeo, ora la candela è spenta e tutti hanno paura
Chiama il mio broker, vendi tutto, voglio essere preparato
Ho sentito il grido di cavalleria della mia ragazza per la notte in cui sono entrato in lei
Suonava così finto, sembra sempre falso, finisce e poi sembra peggio
Ogni corridoio ha una telecamera
Ogni corridoio ha una fotocamera, non lo sai
Non ti hanno mai lasciato aprire la finestra
Non ti hanno mai lasciato aprire la finestra
Segnali di fumo del pensiero, nastri bianchi di perdita
In alto sopra la linea degli alberi, gridano
Mi sono bloccato per un secondo sul lato piramidale della striscia di Las Vegas
Mio fratello si curvò tra i cespugli ammalandosi
La sicurezza sapeva che ci ha dato un'occhiata e ci ha buttato fuori
La vita è ingiusta
Ho cercato di morire giovane con il mio vero amore, sono diventato milionario
Il mondo meccanico, un suono che non hai mai sentito che è sempre lì
La radio si trascina nel deserto, continua a guidare finché non sparisci
Abbiamo fatto un patto tra gentiluomini: niente fermarsi, niente guardare indietro
Allaccia quelle scarpe
Fai il primo passo
Fai il passo successivo
È un ragazzo!
Non è mai troppo presto
Tutto ciò che conservi è il viaggio, tutto ciò che conservi sono gli spazi intermedi
Non è il nuovo inizio o la fine
Tutto ciò che tieni è il viaggio
Il fumo avvolge i miei pensieri
Nastri blu all'alba
Al di là del limite del bosco sveniamo
Segnali di fumo del pensiero, nastri bianchi di perdita
In alto sopra la linea degli alberi gridano