Traduzione del testo della canzone Empty Hotel by the Sea - Conor Oberst

Empty Hotel by the Sea (originale)

Order an Old Fashioned with a splash of Grand Marnier
I’ll be there in ten minutes if you’ll stay
I don’t wanna argue, but I gotta tell you straight
And better if it happens face to face
They’re lookin' for you, brother
They keep stopping by the house
They’re waiting at my work when I get out
What do you think would happen if they’d followed me here now
Do you really think they’d let it go
Well judging by your silence, the answer’s no
It’s not true, Matthew
No it’s nothing like before
They know exactly where you’re gonna be
In that presidential suite up on the 37th floor
With your feet propped up, watchin' the TV
With a tray of food you’re never gonna eat
And some shit excuse that no one would believe
In that empty hotel by the sea
Now when it’s over I’ll be talkin' to your grave
You might as well hear what I’ll say
I can’t forgive you, and I’ll never sing your praise
Why’d you always have to get your way
Now you’re a legend to those sick Neanderthals
The ones who count the bullet holes
Can’t help admiring the splatter on the wall
Like cherry blossoms in the spring
Oh, it’s a thing of beauty 'til it gets cleaned
It’s not true, Matthew
No it’s nothing like before
They know exactly where you’re gonna be
In that presidential suite up on the 37th floor
With a blindfold on, tryin' to fall asleep
While your rental car’s on fire in the street
And the snowflakes falling softly on the beach
In that empty hotel by the sea
Oh, it’s, it’s not true, Matthew
No it’s nothing like before
They know exactly where you’re bound to be
In that presidential suite up on the 37th floor
With your fingers broken, pickin' up your teeth
With the realization you were in too deep
With some final words that no one will repeat
While the snow’s still fallin' softly on the beach
In that empty hotel by the sea

(traduzione)

Ordina un Old Fashioned con una spruzzata di Grand Marnier
Sarò lì tra dieci minuti se rimani
Non voglio discutere, ma devo dirtelo chiaramente
E meglio se succede faccia a faccia
Ti stanno cercando, fratello
Continuano a fermarsi davanti alla casa
Stanno aspettando al lavoro quando esco
Cosa pensi accadrebbe se mi seguissero qui adesso
Pensi davvero che lo lascerebbero andare
Bene, a giudicare dal tuo silenzio, la risposta è no
Non è vero, Matteo
No non è più come prima
Sanno esattamente dove sarai
In quella suite presidenziale al 37° piano
Con i piedi appoggiati, guardi la TV
Con un vassoio di cibo non mangerai mai
E qualche scusa di merda a cui nessuno crederebbe
In quell'albergo vuoto in riva al mare
Ora, quando sarà finita, parlerò con la tua tomba
Potresti anche ascoltare cosa dirò
Non posso perdonarti e non canterò mai le tue lodi
Perché dovresti sempre fare a modo tuo
Ora sei una leggenda per quei Neanderthal malati
Quelli che contano i fori dei proiettili
Non posso fare a meno di ammirare gli schizzi sul muro
Come i fiori di ciliegio in primavera
Oh, è una cosa di bellezza finché non viene pulita
Non è vero, Matteo
No non è più come prima
Sanno esattamente dove sarai
In quella suite presidenziale al 37° piano
Con una benda addosso, cercando di addormentarti
Mentre la tua auto a noleggio va a fuoco in strada
E i fiocchi di neve che cadono dolcemente sulla spiaggia
In quell'albergo vuoto in riva al mare
Oh, non è vero, Matthew
No non è più come prima
Sanno esattamente dove sei destinato ad essere
In quella suite presidenziale al 37° piano
Con le dita rotte, raccogli i denti
Con la consapevolezza che eri troppo in profondità
Con alcune parole finali che nessuno ripeterà
Mentre la neve continua a cadere dolcemente sulla spiaggia
In quell'albergo vuoto in riva al mare