Traduzione del testo della canzone Salutations - Conor Oberst

Salutations (originale)

Salutations
To whom it may concern
The litter box has overflowed
The frozen dinner burned
Oh we’re running low on wine, my man
Could you please swing by the store
My TV’s just reality
And I can’t watch no more
There’s a shining diamond somewhere
Where a kid is striking out
His dad is in the dugout
He’s foaming at the mouth
A stomach’s turning sour inside
Of a disappointed scout
Yeah he thought he’d found the real deal
But now he’s got his doubts
So it’s over before it began
But I could nurse you in the triage
I could stick you with some pins
But it’s hopeless
These rules make no sense
First they say we can’t be lovers
And now they say we can’t be friends
Ruminations
This medicine don’t work
Had that same thought ten thousand times
It’s only getting worse
Swore off temptation
But what if it’s what I really wanna do
But how could I apologize
For telling you the truth
There’s a burnt out light bulb above my head
It’s storing my ideas
There’s a yearbook on the book shelf
That can’t explain the years
Well I never should have signed it
But you know summer’s coming soon
When I almost drowned you gave me mouth to mouth
Beside your neighbor’s pool
It was over before it began
You could’ve left me in the water
But you made me live again
And I’m sorry
I can’t pay you back
I wanna hold you 'til the world dissolves
But we just can’t get attached

(traduzione)

Saluti
Per chi è coinvolto
La lettiera è traboccata
La cena congelata è bruciata
Oh, stiamo finendo il vino, amico mio
Potresti per favore passare dal negozio
La mia TV è solo la realtà
E non posso più guardare
C'è un diamante splendente da qualche parte
Dove un bambino colpisce
Suo padre è in panchina
Ha la schiuma alla bocca
Dentro lo stomaco si inasprisce
Di uno scout deluso
Sì, pensava di aver trovato il vero affare
Ma ora ha i suoi dubbi
Quindi è finita prima che iniziasse
Ma potrei allattarti nel triage
Potrei attaccarti con degli spilli
Ma è senza speranza
Queste regole non hanno senso
Per prima cosa dicono che non possiamo essere amanti
E ora dicono che non possiamo essere amici
Ruminazioni
Questo medicinale non funziona
Ho avuto lo stesso pensiero diecimila volte
Sta solo peggiorando
Ha giurato di resistere alla tentazione
E se fosse quello che voglio davvero fare
Ma come potrei scusarmi
Per averti detto la verità
C'è una lampadina bruciata sopra la mia testa
Sta archiviando le mie idee
C'è un annuario sullo scaffale
Questo non può spiegare gli anni
Beh, non avrei mai dovuto firmarlo
Ma sai che l'estate arriverà presto
Quando sono quasi annegato mi hai dato bocca a bocca
Accanto alla piscina del tuo vicino
Era finita prima che iniziasse
Avresti potuto lasciarmi nell'acqua
Ma mi hai fatto vivere di nuovo
E mi dispiace
Non posso ripagarti
Voglio abbracciarti finché il mondo non si dissolve
Ma non possiamo semplicemente attaccarci