Traduzione del testo della canzone Anytime Soon - Conor Oberst

Anytime Soon (originale)

You could come around once a year like a Christmas ghost
Or hold me down like an anchor, baby, but you can’t do both
I can’t be your father figure but I could be your friend
Watch me burn my candle crazy at both ends
Nothing’s gonna change here anytime soon
Catching fish in the morning, get drunk before noon
Watching little brown bubbles floating in the spoon
Could be soaking in a warm bath or back in the womb
Anytime, anytime soon
Used to want to be an astronaut but I was just a kid
Spent my days in a batting cage where a robot pitched
Once you were my blushing bride I was your nervous groom
But now we’re just more comfortable sleeping in separate rooms, oh
Nothing’s gonna change here anytime soon
Make a bed for the roses, hope that they bloom
I don’t know if it’s safe, but I just assume
I won’t play in the majors or walk on the moon
Not anytime, anytime soon
Spin me a tornado, honey, cry me a monsoon
Let’s just get through the holidays and the terrible twos
Christmas has passed, it’s just yellow snow
Sometimes you gotta hear something that you already know
Nothing’s gonna change here anytime soon
When it’s all unpredictable, I can still count on you
Looking for the mailbox with the red balloons
I’ll be late to the party, and I have an excuse
Cause no one likes breaking bad news
It’s nothing I’m wanting to do
Not anytime, anytime soon

Anytime Soon (traduzione)

Potresti venire una volta all'anno come un fantasma di Natale
Oppure tienimi fermo come un'ancora, piccola, ma non puoi fare entrambe le cose
Non posso essere la tua figura paterna, ma potrei essere tuo amico
Guardami bruciare impazzita la mia candela a entrambe le estremità
Non cambierà nulla qui a breve
Prendere il pesce al mattino, ubriacarsi prima di mezzogiorno
Guardare piccole bolle marroni che galleggiano nel cucchiaio
Potrebbe essere immerso in un bagno caldo o nel grembo materno
In qualsiasi momento, in qualsiasi momento presto
Una volta volevo essere un astronauta, ma ero solo un bambino
Ho trascorso le mie giornate in una gabbia di battuta dove un robot ha lanciato
Una volta che eri la mia sposa arrossita, ero il tuo sposo nervoso
Ma ora siamo solo più a nostro agio dormendo in stanze separate, oh
Non cambierà nulla qui a breve
Prepara un letto per le rose, spera che sboccino
Non so se è sicuro, ma presumo
Non giocherò nelle major né camminerò sulla luna
Non in qualsiasi momento, in qualsiasi momento presto
Girami un tornado, tesoro, piangimi un monsone
Superiamo le vacanze e i terribili due
Il Natale è passato, è solo neve gialla
A volte devi sentire qualcosa che già conosci
Non cambierà nulla qui a breve
Quando è tutto imprevedibile, posso ancora contare su di te
Alla ricerca della cassetta delle lettere con i palloncini rossi
Arriverò in ritardo alla festa e ho una scusa
Perché a nessuno piace dare le cattive notizie
Non è niente che voglio fare
Non in qualsiasi momento, in qualsiasi momento presto