Traduzione del testo della canzone De Nozem En De Non - Cornelis Vreeswijk

De Nozem En De Non (originale)

Niemand ter aarde weet hoe het eigelijk begon
Het droevige verhaal van de nozem en de non
Van de nozem en de non
Vroeg in het voorjaar ontmoetten ze elkaar
Hij keek in haar ogen en toen was de liefde daar
Ja, toen was de liefde daar
Sterk is de liefde, tijdelijk althans
De non vergat haar plichten en zelfs haar rozenkrans
Ze vergat haar rozenkrans
Met zijn zonnebril en zijn nauwe pantalon
Verwekte onze nozem de hartstocht van de non
Ja, de hartstocht van de non
Het is wel te begrijpen, het gebeurt toch elke dag
De nozem was verloren toen hij in haar ogen zag
Toen hij in haar ogen zag
Ze liepen in het plantsoen in de prille lentezon
En kussen bij de vleet kreeg de nozem van de non
Kreeg de nozem van de non
Een zekere juffrouw Janssen sloeg hen gade door de ruit
Ze wist niet wat ze zag en haar ogen puilden uit
Ja, haar ogen puilden uit
Een zekere heer Pieterman keek neer van zijn balkon
Hij keek stomverbaasd naar de reacties van de non
De reacties van de non
Leve de liefde, zei Pieterman galant
Maar juffrouw Janssen, die belde naar de krant
Ja, die belde naar de krant
Maar daar dacht eenieder dat ze het maar verzon
Dus ging ze naar de kapelaan en verklikte daar de non
En verklikte daar de non
Dat, zei de kapelaan, is weer des duivels werk
Zo gauw ik er niet bij ben, belazert hij de kerk
Dan belazert hij de kerk
Dankzij juffrouw Janssen en de kapelaan
Maakte de politie er een einde aan
Ja, er kwam een einde aan
Want ze liepen namelijk zomaar op het gras
En de politie zei dat dat verboden was
Dat het gras verboden was
De non en de nozem, die gingen op de bon
Een schop kreeg de nozem, de zenuwen de non
Ja, de zenuwen de non
Niet om het een of ander, maar omdat het niet kon
Eindigde de liefde van de nozem en de non
Van de nozem en de non
Volgens Aristoteles weegt een zoen niet zwaar
Letterlijk uitstekend, figuurlijk zelden waar
Vraag de non er maar eens naar

(traduzione)

Nessuno al mondo sa come sia effettivamente iniziato
La triste storia del nozem e della suora
Del nozem e della monaca
Si sono conosciuti all'inizio della primavera
La guardò negli occhi e poi l'amore fu lì
Sì, allora l'amore c'era
L'amore è forte, almeno temporaneamente
La suora ha dimenticato i suoi doveri e persino il suo rosario
Ha dimenticato il suo rosario
Con i suoi occhiali da sole e i suoi pantaloni attillati
La nostra suora ha suscitato la passione della suora
Sì, la passione della suora
È comprensibile, succede tutti i giorni
De nozem era perso quando la guardò negli occhi
Quando la guardò negli occhi
Hanno camminato nel parco sotto il sole primaverile
E baci in abbondanza hanno ricevuto il nozem dalla suora
Ho preso la suora dalla suora
Una certa signorina Janssen li osservava dalla finestra
Lei non sapeva cosa vedeva e i suoi occhi erano strabuzzati
Sì, i suoi occhi erano sporgenti
Un certo signor Pieterman guardò giù dal suo balcone
Sembrava sbalordito dalle reazioni della suora
Le reazioni della suora
Lunga vita all'amore, disse galantemente Pieterman
Ma la signorina Janssen, che ha chiamato il giornale
Sì, ha chiamato il giornale
Ma tutti lì pensavano che si stesse solo inventando
Così andò dal cappellano e denunciò la suora
E la suora lì denunciata
Anche questo, disse il cappellano, è opera del diavolo
Non appena non ci sono, imbroglia la chiesa
Poi imbroglia la chiesa
Grazie alla signorina Janssen e al cappellano
La polizia ha messo fine
Sì, è giunto al termine
Perché hanno appena camminato sull'erba
E la polizia ha detto che era proibito
Che l'erba era proibita
La suora e il nozem, sono andati sul bon
Un calcio ha preso la suora, i nervi la suora
Sì, i nervi della suora
Non per una cosa o per l'altra, ma perché era impossibile
Finì l'amore del nozem e della suora
Del nozem e della monaca
Secondo Aristotele, un bacio non è pesante
Letteralmente eccellente, figurativamente raramente vero
Chiedilo alla suora