Testi di Teddybeer (Opus II) - Cornelis Vreeswijk

Teddybeer (Opus II) (originale)

Ze noemde me haar teddybeer
Het was niet om te harden
Ze lachte me daarbij vriendelijk toe
En ik ging zowat aan flarden
De erotieke dingen
Had ze nauwelijks talent voor
Maar ze noemde mij haar teddybeer
Daar werd ik haast impotent door
Ze noemde me haar teddybeer
Ze kon het echt niet laten
De ware liefde was het niet
Dat had ik in de gaten
Want als ik me aan haar boezem wierp
Omdat ik seksueel was
Dan riep ze steevast: «hou toch op»
En dat het haar te veel was
Nee, ware liefde was het niet
Dat begon ik te begrijpen
Ik mocht haar nauwelijks kussen
En ik mocht haar nimmer knijpen
Ze zei: «mijn lieve teddybeer
Eerst gaan we ons verloven
Gedraag je dus als gentleman
Wil je me dat beloven?»
De raadselen van het leven
Wilde ik haar gaarne leren
Maar als ik het over de liefde had
Had zij het over beren
Zo gauw ik het maar probeerde
Om mijn liefdesgloed te stillen
Dan zei zij: «stoute teddybeer
Hou op of ik ga gillen»
Dus ben ik er maar vandoor gegaan
Ik kon het niet meer horen
Ze leefde niet van achteren
En nauwelijks van voren
Het laatste wat ik hoorde
Was dat ik geen echte heer was
En dat ik niet haar tijger
Maar een rare teddybeer was

(traduzione)

Mi ha chiamato il suo orsacchiotto
Non doveva indurire
Mi ha sorriso gentilmente
E io sono quasi andato in pezzi
Cose erotiche
Non aveva quasi alcun talento per questo
Ma lei mi ha chiamato il suo orsacchiotto
Questo mi ha reso quasi impotente
Mi ha chiamato il suo orsacchiotto
Non ha davvero resistito
Non era vero amore
ne ero consapevole
Perché se mi buttassi al suo seno
Perché ero sessuale
Poi gridava invariabilmente: "Smettila!"
E che era troppo troppo per lei
No, non era vero amore
Ho cominciato a capirlo
Mi è stato appena permesso di baciarla
E non mi è mai stato permesso di pizzicarla
Lei ha detto: «il mio dolce orsacchiotto
Prima ci fidanzeremo
Quindi comportati da gentiluomo
Me lo prometti che ?»
Gli enigmi della vita
Volevo insegnarle
Ma se stavo parlando di amore
Stava parlando di orsi?
Non appena ho provato
Per calmare il mio bagliore d'amore
Poi ha detto: “Orsacchiotto birichino
fermati o vado a gridare»
Quindi sono appena scappato
non riuscivo più a sentirlo
Non viveva da dietro
E difficilmente dalla parte anteriore
L'ultima che ho sentito
Era che non ero un vero gentiluomo
E che io non la sua tigre
Ma uno strano orsacchiotto lo era