Testi di Continental Breakfast - Courtney Barnett, Kurt Vile

Continental Breakfast (originale)

You won’t believe what I coulda told ya
But I don’t believe I’ve the balls to let you know
I can say that 'cause I’m a man
But I feel like a little boy… today
I cherish my intercontinental friendships
We talk it over continental breakfast
In a hotel in East Bumble-wherever
Somewhere on the sphere, around here
I cherish my intercontinental friendships
Not much very big on enemies
So I kick a can way up into the sun, man
But it falls down into a ravine
I don’t mean to even think about it that way, but I do
Watchin' the waves come in at night
From my back porch stoop, porch swing swingin' on its own
See it’s just an inhabitant of some holy ghost
I walk like a bruised ego along shorefront property un-owned to me
But I’m feelin' inferior on the interior don’t ya see
Guarded and sentimental (and after all, its just a rental)
(Like better luck performin' telekinesis on a priestess)
You won’t believe what I mighta, coulda told ya
But I wouldn’t wanna leave ya trippin' out over it
OK, more-so me, but…
(Or just me)
Watchin' the waves come in at night
From my back porch stoop, porch swing swingin' on its own
See it’s just an inhabitant of some holy ghost
I cherish my intercontinental friendships
We talk it over continental breakfast
In a hotel in East Bumble-wherever
Somewhere on the sphere, around here

(traduzione)

Non crederai a quello che potrei dirti
Ma non credo di avere le palle per fartelo sapere
Posso dirlo perché sono un uomo
Ma mi sento come un bambino... oggi
Apprezzo le mie amicizie intercontinentali
Ne parliamo durante la colazione continentale
In un hotel a East Bumble, ovunque
Da qualche parte sulla sfera, qui intorno
Apprezzo le mie amicizie intercontinentali
Non molto grande sui nemici
Quindi calcio una lattina verso il sole, amico
Ma cade in un burrone
Non intendo nemmeno pensarci in quel modo, ma lo faccio
Guardare le onde che entrano di notte
Dalla mia veranda sul retro, dondolo oscillante da solo
Vedi, è solo un abitante di qualche fantasma santo
Cammino come un ego ferito lungo una proprietà sulla costa che non mi appartiene
Ma mi sento inferiore all'interno, non capisci
Custodito e sentimentale (e dopotutto è solo un affitto)
(Come una fortuna che esegue la telecinesi su una sacerdotessa)
Non crederai a quello che avrei potuto, avrei potuto dirti
Ma non vorrei lasciarti inciampare su di esso
OK, più che io, ma...
(O solo io)
Guardare le onde che entrano di notte
Dalla mia veranda sul retro, dondolo oscillante da solo
Vedi, è solo un abitante di qualche fantasma santo
Apprezzo le mie amicizie intercontinentali
Ne parliamo durante la colazione continentale
In un hotel a East Bumble, ovunque
Da qualche parte sulla sfera, qui intorno