Testi di Près de vous - Cyril Mokaiesh

Près de vous (originale)

À l'été dénudé, à l’hiver casanier
À l’automne des tourments, au sacre du printemps
Je lève sans rancune, mon verre à l’infortune
D’une vie entre chiens et loups, près de vous
À nos liens par le sang, aux lèvres de passage
À ces bateaux qu’on prend, droit vers le large
À nos amis fidèles, à ceux qui se font la belle
Aux voyages joues contres joues, près de vous
J’avoue, les pleurs, et les coups
J’avoue, j’avoue le bonheur de peur qu’il s'échoue
À Paris, à Beyrouth, aux touristes du mois d’août
À Saint-Germain-des-Prés, un peu suranné
À la jeunesse de France, je trinque à l’insolence
Du Flamenco andalou, près de vous
À Mounir, à la miss, à nos enfances qui glissent
Comme on part en vacances, quand j’y repense
À ce temps des figuiers, moi, mon arbre fruitier
N’a pas grandi de beaucoup, loin de vous
J’avoue, les pleurs, et les coups
J’avoue, j’avoue le bonheur de peur qu’il s'échoue
À l'été dénudé, à l’hiver casanier
À l’automne des tourments, au sacre du printemps
Je lève plein comme la Lune, mon verre à la fortune
D'être simplement dessous, près de vous
À nos liens par le sang, aux lèvres de passage
À ces bateaux qu’on prend, droit vers le large
À tout l’azur perdu, à celui qu’on loupera plus
À demain qui tient debout, près de vous

(traduzione)

Nella nuda estate, nell'inverno domestico
Nell'autunno del tormento, nell'incoronazione della primavera
Alzo senza risentimento, il mio bicchiere di sventura
Di una vita tra cani e lupi, vicino a te
Ai nostri legami di sangue, alle labbra che passano
A quelle barche che prendiamo, direttamente in mare
Ai nostri amici fedeli, a chi si mette in mostra
Viaggia guancia a guancia, vicino a te
Lo ammetto, il pianto e le percosse
Confesso, confesso la felicità per timore che si incagli
A Parigi, a Beirut, ai turisti del mese di agosto
A Saint-Germain-des-Prés, un po' datato
Alla gioventù francese brindo all'insolenza
Flamenco andaluso, vicino a te
A Mounir, alla signorina, alla nostra infanzia sfuggente
Come se andiamo in vacanza, quando ci penso
In questo tempo di fichi, io, il mio albero da frutto
Non è cresciuto molto lontano da te
Lo ammetto, il pianto e le percosse
Confesso, confesso la felicità per timore che si incagli
Nella nuda estate, nell'inverno domestico
Nell'autunno del tormento, nell'incoronazione della primavera
Mi alzo pieno come la luna, il mio bicchiere di fortuna
Per essere solo sotto, vicino a te
Ai nostri legami di sangue, alle labbra che passano
A quelle barche che prendiamo, direttamente in mare
A tutto l'azzurro perduto, a quello che non mancheremo più
Ci vediamo domani che sta alto, vicino a te