Traduzione del testo della canzone Du Rouge Et Des Passions - Cyril Mokaiesh

Du Rouge Et Des Passions (originale)

Regarde au loin là-bas
l’envolée de la mer
Elle te fait la musique
et joue ses plus grands airs
Elle te parle un langage
venu d’un autre temps
Que tu peux t’inventer
Si tu t’y plais dedans.
Mets-y ce que tu veux
du rouge et des passions
Du mauve et des chagrins
du sentiment corail
Des souvenirs d’enfants
Des comètes maudites
des amours perdues
La mer nettoie les âmes
Ecoute-la écoute-la
Ecoute-la bon sang
Rien ne m’attache
tout me retient
Regarde au loin là bas
des soleils qui se frôlent
Qui brûlent et puis s'éloignent
Nous partirons comme eux
brûlés jusqu'à nos cris
Des étoiles plein la tronche
et la mer dans la voix
Son langage inventé, tu connais?
J’t’apprendrai les hommes
c’qu’il faut voir en eux
Pour mieux s’aimer soi-même
pour se sentir vivant
Tout au moins debout
Tu prendras ton envol
aussi loin que tu peux
Et j’t’aimerai d’en bas
mon astre suis tes pas
Ma gueule en cerf-volant
ton c ur à ciel ouvert
Ça y est je suis ta main
qu’il est long le chemin
qu’il est long le chemin
Pour ne plus toucher terre
Rien ne m’attache
tout me retient
Rien n’a de sens
Un jour commence l’autre s'éteint

(traduzione)

Guarda altrove laggiù
il sorgere del mare
Lei ti fa musica
e suona le sue più grandi melodie
Ti parla una lingua
proveniva da un'altra epoca
Che puoi inventare
Se ti piace.
Mettici quello che vuoi
rosso e passioni
Malva e dolori
sensazione di corallo
ricordi di bambini
Comete maledette
amori perduti
Il mare pulisce le anime
Ascoltala ascoltala
Ascolta la sua dannazione
Niente mi lega
tutto mi trattiene
Guarda altrove laggiù
soli che si incrociano
Che brucia e poi svanisce
Partiremo come loro
bruciato alle nostre grida
Stelle piene di volti
e il mare nella voce
La sua lingua inventata, sai?
Ti insegnerò gli uomini
cosa vedere in loro
Per amarti meglio
sentirsi vivo
Almeno in piedi
Prenderai il volo
per quanto puoi
E ti amerò dal basso
mia stella segui i tuoi passi
La mia faccia da aquilone
il tuo cuore aperto
Ecco, io sono la tua mano
quanto è lunga la strada
quanto è lunga la strada
Per non toccare mai più terra
Niente mi lega
tutto mi trattiene
Niente ha senso
Un giorno inizia un altro muore