Testi di L'origine - Cyril Mokaiesh

L'origine (originale)

J'étais un enfant de là-bas, qui collectionnait les coupes
Un mini gendre idéal, mèche au vent, et vent en poupe
À mon cou, pendait une croix
J'étais un tendre, un joyeux, adolescent amoureux
J'étais le jour, pas la nuit, dans le regard des amis
Qu’il est proche et loin ce temps-là
Retour à l’origine
Aux chants de mes racines
J'étais un vingtenaire douteux, un tantinet prétentieux
J’en abusais de mes charmes, j’en ai fait couler des larmes
Robe blanche, et serment déchiré
J'étais un type en colère, une âme coincée en enfer
Navré d'être en ce bas-monde, une onde parmi les ondes
Meurtri, dans la meute enragée
Retour à l’origine
Aux chants de mes racines
Retour à l’origine
Aux chants de mes racines
Je m’en vais pour un voyage, percutant comme l’orage
Pour que me suive qui m’aime, oublier tous mes problèmes
De femmes, de fric, de réussite, de bonne étoile qui nous quitte un soir de mai
Mais c’est pas l’heure des regrets, c’est pas l’heure des regrets
Hamdallah, Paris-Beyrouth, Laurent, Valentin, Renaud, Lianna
Ziad, Bachar, Rasan, Sophia, Rony
Tout cela mais, merci

(traduzione)

Ero un bambino lì, a raccogliere tazze
Un mini genero ideale, stoppino nel vento e vento nelle sue vele
Al mio collo era appesa una croce
Ero un dolce, felice, adolescente innamorato
Ero il giorno, non la notte, nello sguardo degli amici
Che è vicino e lontano quel tempo
Ritorno all'origine
Alle canzoni delle mie radici
Ero un ventenne incerto, un po' pretenzioso
Ho abusato del mio fascino, ho fatto scorrere le lacrime
Abito bianco e giuramento strappato
Ero un ragazzo arrabbiato, un'anima bloccata all'inferno
Mi dispiace essere in questo mondo, un'onda tra le onde
Contusa, nel branco infuriato
Ritorno all'origine
Alle canzoni delle mie radici
Ritorno all'origine
Alle canzoni delle mie radici
Sto partendo per un viaggio, colpendo come la tempesta
Per seguire me che mi ama, dimentica tutti i miei problemi
Di donne, di soldi, di successo, di astri che ci lasciano una sera di maggio
Ma non è il momento dei rimpianti, non è il momento dei rimpianti
Hamdallah, Parigi-Beirut, Laurent, Valentin, Renaud, Lianna
Ziad, Bachar, Rasan, Sophia, Rony
Tutto questo ma, grazie