Traduzione del testo della canzone Folie Quelque Part - Cyril Mokaiesh

Folie Quelque Part (originale)

C’est pas vous madame, pas vous qui m'étouffez
De votre jolie foudre, de vos anges parfums
C’est pas vous madame, c’est juste mon âme
Mon âme qui ne respire pas
C’est pas vous madame, qui m’avez empalé
Qui m’avez arraché, moi qu’on n’arrache pas
C’est pas vous madame, c’est la pente qui s’aggrave
Celle en dessous de moi
C’est pas vos lèvres, c’est pas votre âge
C’est pas votre grâce, douce velours
Pas votre humour qui me décourage
C’est mes matins qui crèvent de caresser l’ennui
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part
C’est pas vous madame, pas vous qui me glacez
De vos boules à facettes sur vos ongles carrés
C’est pas vous madame, c’est juste mon âme
Mon âme qui meurt de froid
C’est pas vos lèvres qui parlent trop
Elles qui prennent le soin de m’embrasser
C’est pas vos mains devenues des pelles à force de m’avoir ramassé
Non c’est pas ça madame
C’est mes matins qui craignent d'être inaptes à aimer
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part
Non c’est pas vous madame, c’est Flore qui a compté
Flore, pas raisonnable, Flore qui m’a remplacé
Qu’est très heureuse sûrement, qui perd plus son temps
Flore qu’on me dit d’oublier, qu’on me dit d’oublier
Qu’on me dit d’ou…
Mais non madame je sais que votre cœur n’est pas un jouet
D’ailleurs, mes matins saignent de toute ma lâcheté
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part

(traduzione)

Non sei tu signora, non sei tu che mi soffochi
Del tuo bel fulmine, dei tuoi angeli profumati
Non sei tu signora, è solo la mia anima
La mia anima senza fiato
Non è lei, signora, che mi ha impalato
che mi ha rapito, io che non posso essere rapito
Non sei tu signora, è il pendio che peggiora
Quello sotto di me
Non sono le tue labbra, non è la tua età
Non è tua grazia, dolce velluto
Non il tuo umorismo che mi scoraggia
Sono le mie mattine che muoiono di carezzevole noia
Tutto è andato, anche il desiderio
Dal momento che sento una vaga polvere
Io fluttuo verso l'infinito
Sembra anche che io sia pazzo da qualche parte
Non siete voi signora, non siete voi a congelarmi
Dalle tue palle da discoteca alle tue unghie quadrate
Non sei tu signora, è solo la mia anima
La mia anima che muore di freddo
Non sono le tue labbra che parlano troppo
Loro che vogliono baciarmi
Non sono le tue mani che sono diventate pale per avermi sollevato
No, non è vero signora
Sono le mie mattine che temono di essere inadatte ad amare
Tutto è andato, anche il desiderio
Dal momento che sento una vaga polvere
Io fluttuo verso l'infinito
Sembra anche che io sia pazzo da qualche parte
No, non è lei signora, è Flore che ha contato
Flore, non ragionevole, Flore che mi ha sostituito
Che cosa è sicuramente molto felice, chi perde più tempo
Flora che mi dicono di dimenticare, che mi dicono di dimenticare
Lasciami dire da dove...
Ma no signora, so che il tuo cuore non è un giocattolo
Inoltre, le mie mattine sanguinano con tutta la mia codardia
Tutto è andato, anche il desiderio
Dal momento che sento una vaga polvere
Io fluttuo verso l'infinito
Sembra anche che io sia pazzo da qualche parte