Testi di Des Mots - Cyril Mokaiesh

Des Mots (originale)

Comme la lune nous emballe dans ses draps de clarté
Comme la dune se dévoile plus belle qu’avant l'été
Comme une chanson tranquille qui transperce nos nuits
Comme un amour fragile finalement vous détruit
Des mots pour calmer les sens
Des mots à foutre en collier
Des mots à frange, en bouquet
Des mots en robe de mariée
Comme un fleuve nous remonte de son lit de tendresse
Comme la mer se démonte, comme la houle nous caresse
Comme une étoile secrète qu’on a aimé à flots
Comme une femme en fête vous plonge son couteau
Des mots pour calmer la rage
Des mots à foutre en collier
Des mots à frange, en bouquet
Des mots en robe de mariée
Comme l’horizon s’incline devant l’aurore
Devant l’horreur épine que j’ai prise pour ma reine
Des décombres, des éclats et mes cendres à tes pieds
Sur ta plaine que j’ai cru épouser
Ô ma reine assassin, si seulement j’avais pu
Ton dragon l'étouffer, si seulement j’avais su
Et ton cul et ta haine, seulement les corriger
De mots pour calmer la rage
Des mots à foutre en collier
Des mots, des mots à frange, en bouquet
Des mots en robe de mariée
Des mots à laine blanche
Des mots chargés, violence
Des mots encore, en cloque
Des mots sacrés, à fleur de maux

(traduzione)

Come la luna ci avvolge nei suoi fogli di chiarezza
Come la duna si rivela più bella di prima dell'estate
Come una canzone tranquilla che trafigge le nostre notti
Come un amore fragile alla fine ti distrugge
Parole per calmare i sensi
Parole da scopare
Parole marginali, mazzo
Parole in abito da sposa
Come un fiume che ci risorge dal suo letto di tenerezza
Come il mare si alza, come l'onda ci accarezza
Come una stella segreta che abbiamo amato a galla
Come una festaiola ti affonda il coltello dentro
Parole per calmare la rabbia
Parole da scopare
Parole marginali, mazzo
Parole in abito da sposa
Come l'orizzonte si inchina prima dell'alba
Prima della spina dell'orrore che ho preso per la mia regina
Macerie, schegge e le mie ceneri ai tuoi piedi
Sul tuo piano che pensavo di sposarmi
O mia regina assassina, se solo potessi
Il tuo drago lo soffoca, se solo l'avessi saputo
E il tuo culo e il tuo odio, aggiustalo e basta
Parole per calmare la rabbia
Parole da scopare
Parole, parole sfrangiate, in un bouquet
Parole in abito da sposa
Parole con lana bianca
Parole accusate, violenza
Parole di nuovo, incinta
Parole sacre, al limite