Traduzione del testo della canzone Au nom du père - Cyril Mokaiesh

Au nom du père (originale)

Depuis la morsure, jusqu'à la mort sûre
Des enfants perdus, prince des villes déchues
Vendeurs à la criée, jasmin, fleur d’oranger
La misère en collier sous la lune en croissant
Fauche les blés innocents
Ne vois-tu pas la mer, as-tu reçu l’amour
Descente aux enfers, aller sans retour
À quoi bon les étoiles, pour qui se lève le jour
Pieds nus place des martyres, le visage dans les mains
Où tu vis, d’où tu viens, t’es loin, t’es loin, t’es loin
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Un ange passe
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
On s’empiffre, on se plaint, on pète vite un câble
On s'étripe, on s'étreint, on s’envoie au diable
On a pas la confiance, on pêche par orgueil
M'émouvant sur le sable, inconciliable, inconsolable
Comme la madone en deuil
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Un ange passe
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Depuis la morsure, jusqu'à la mort sœur
Des enfants de cœur, prince des voleurs
Robin de Loxley, jasmin, fleur d’oranger
La misère en collier sous la lune en croissant
Décoche ses flèches impunément
Ne vois-tu pas la mer?
As-tu reçu l’amour?
À chacun sa Terre mère, en guerre son poids lourd
Comment mettre les voiles?
S’en aller faire un tour
Vers la place de l'étoile, Jardin du Luxembourg
Où tu vis, d’où tu viens, t’es loin, t’es loin, t’es loin
Au nom du père du fils, qui créchait par ici
Un ange passe
Au nom du père, du fils, bien au chaud à l’abri
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Un ange passe

(traduzione)

Dal morso, alla morte sicura
Figli perduti, principe delle città cadute
Venditori d'asta, gelsomino, fiori d'arancio
Miseria in una collana sotto la luna crescente
Falcia il grano innocente
Non vedi il mare, hai ricevuto amore
Discesa agli inferi, andare senza ritorno
A che servono le stelle, per le quali sorge il giorno
Luogo dei martiri a piedi nudi, faccia nelle mani
Da dove vivi, da dove vieni, sei lontano, sei lontano, sei lontano
Nel nome del padre, del figlio e di coloro che lo rinnegano
Passa un angelo
Nel nome del padre, del figlio e di coloro che lo rinnegano
Ci riempiamo, ci lamentiamo, andiamo subito fuori di testa
Ci sveniamo, ci abbracciamo, andiamo all'inferno
Non abbiamo la fiducia, peschiamo l'orgoglio
Muoversi sulla sabbia, inconciliabile, inconsolabile
Come la Madonna addolorata
Nel nome del padre, del figlio e di coloro che lo rinnegano
Passa un angelo
Nel nome del padre, del figlio e di coloro che lo rinnegano
Dal morso, fino alla sorella morta
Figli di cuore, principe dei ladri
Loxley Robin, gelsomino, fiori d'arancio
Miseria in una collana sotto la luna crescente
Scocca impunemente le sue frecce
Non vedi il mare?
Hai ricevuto amore?
A ciascuno la sua Madre Terra, in guerra il suo peso massimo
Come salpare?
Andare a fare un giro
Verso Place de l'Etoile, Jardin du Luxembourg
Da dove vivi, da dove vieni, sei lontano, sei lontano, sei lontano
In nome del padre del figlio, che stava cullando qui intorno
Passa un angelo
Nel nome del padre, del figlio, caldo e protetto
Nel nome del padre, del figlio e di coloro che lo rinnegano
Passa un angelo