Testi di Nos Yeux - Cyril Mokaiesh

Nos Yeux (originale)

Nos yeux dans le creux de la vague cherchent une rive qui scintille
Pas un horizon de cristal, juste un chemin pour l’avenir
Nos yeux dans le creux de la vague ont l’espoir au bout des prunelles
Qu’un furieux courant les aspire, qu’un furieux courant les révèle
Nos yeux ont de la fièvre à vendre
Au mieux un bonheur à comprendre
Comme eux de laver nos cendres
Nos yeux paraît-il se ressemblent
Nos yeux dans le creux de la vague cherchent des vallées de tremplins
Pour s’en aller tout foutre en l’air, s'émouvoir pour d’autres matins
Nos yeux partout, surtout nulle part sans quelqu’un
En qui mourir ce soir, et renaître demain
Nos yeux ont de la fièvre à vendre
Au mieux un bonheur à comprendre
Comme eux de laver nos cendres
Nos yeux paraît-il se ressemblent
Nos yeux dans le creux de la vague cherchent une rive qui scintille
Pas un horizon de cristal, juste un chemin pour l’avenir
Demain faut croire, faut croire qu’on s’y retrouvera
Si, si faut croire, demain ça ira
Faut croire qu’on aura du ciel sous les ongles et ce putain d’amour à l’appui
Qu’on aura rien contre la vie
Faut croire en notre fièvre à vendre
Faut croire au bonheur à défendre
Partout, puisqu’au bout
Nos cendres se ressemblent

(traduzione)

I nostri occhi nel cavo dell'onda cercano una spiaggia scintillante
Non un orizzonte di cristallo, solo un percorso per il futuro
I nostri occhi nella depressione dell'onda hanno speranza alla fine delle pupille
Possa una corrente furiosa risucchiarli, possa una corrente furiosa rivelarli
I nostri occhi hanno la febbre da vendere
Al massimo una gioia da capire
Come se lavassero via le nostre ceneri
I nostri occhi apparentemente si assomigliano
I nostri occhi nel cavo dell'onda cercano valli di pietre miliari
Per andare a mandare tutto a puttane, emozionati per le altre mattine
I nostri occhi ovunque, specialmente da nessuna parte senza qualcuno
In chi morire stanotte e rinascere domani
I nostri occhi hanno la febbre da vendere
Al massimo una gioia da capire
Come se lavassero via le nostre ceneri
I nostri occhi apparentemente si assomigliano
I nostri occhi nel cavo dell'onda cercano una spiaggia scintillante
Non un orizzonte di cristallo, solo un percorso per il futuro
Domani dobbiamo credere, dobbiamo credere che ci incontreremo lì
Se, se devi crederci, domani andrà tutto bene
Immagino che avremo il cielo sotto le unghie e questo fottuto amore a sostenerlo
Che non avremo niente contro la vita
Dobbiamo credere nella nostra febbre per vendere
Devi credere nella felicità da difendere
Ovunque, fin dalla fine
Le nostre ceneri sono simili