| Clôture (originale) | Clôture (traduzione) |
|---|---|
| À la grande fontaine des Tuileries, le vent caresse des visages | Alla grande fontana delle Tuileries, il vento accarezza i volti |
| C’est une fin d’après-midi qui semble manquer de courage | È un tardo pomeriggio che sembra mancare di coraggio |
| C’que c’est con les canards à bouffer tout c’qu’on leur jette | Sono stupide anatre mangiare tutto quello che gli diamo addosso |
| Et ces garces de mouettes qui nous prennent de haut | E quei gabbiani stronzi che ci guardano dall'alto in basso |
| Moi, un troupeau de chinois, et ce pigeon, là, qui veut ma photo | Io, un branco di cinesi, e questo piccione, lì, che vuole la mia foto |
| C’est quoi c’t’histoire de vie qui défile sans qu’on puisse jamais l’arrêter | Cos'è questa storia di vita che passa senza che nessuno sia mai in grado di fermarla |
| Lui dire epepep deux minutes là, faut qu’on discute | Digli epepep tra due minuti, dobbiamo discutere |
| J’voyais pas les choses comme ça, c’est pas toi qui décide, pas à chaque fois | Non ho visto cose del genere, non sei tu a decidere, non ogni volta |
| J’te fais des grands signes et t’y vois que dalle, à croire que tu jouis quand | Ti do grandi segnali e tu non lo vedi, credere che sborri quando |
| on chiale | noi piangiamo |
| Tu bois quoi? | Che cosa stai bevendo? |
| Rien? | Niente? |
| Un Calvas, sale putain? | A Calvas, puttana del cazzo? |
| Je crains que bientôt tu nous sois égale, que pour nous parler il faille lever | Temo che presto sarai uguale a noi, che per parlare con noi dovrai alzarti |
| la main | la mano |
| Les gens font c’qu’on leur dit, c’est terrible | Le persone fanno quello che gli viene detto, è terribile |
| Combien de fois faut-il mourir pour être audible? | Quante volte devi morire per essere udibile? |
| Le monde s’en prend à nos tympans, et on lui donne raison tous les jours | Il mondo sta attaccando i nostri timpani e noi dimostriamo che hanno ragione ogni giorno |
| Tous les jours un peu plus sourds, tous les jours encore un peu plus | Ogni giorno un po' più sordi, ogni giorno un po' di più |
| C’que c’est dangereux tout ça | È tutto pericoloso |
| Vous êtes bien sur le répondeur de l’Europe | Sei davvero sulla segreteria telefonica per l'Europa |
| Nous sommes actuellement occupés à rédiger votre licenciement | Al momento siamo impegnati a redigere il tuo licenziamento |
| Veuillez rappeler dans cent ans, trois guerres et seize krachs boursiers | Per favore, ricorda che tra cento anni, tre guerre e sedici crolli del mercato azionario |
| Bonne chance… | In bocca al lupo… |
| J’ai une bombe à retardement qui en a marre d'être retardée | Ho una bomba a orologeria che è stanca di essere ritardata |
| Qui voudrait crever l'écran et vous présenter le JT | Chi vorrebbe aprire lo schermo e presentarti il JT |
| Tout simplement dire la vérité | basta dire la verità |
| Tadadam mesdames et messieurs bonsoir, le capitalisme a tué l’existence en la | Tadadam, signore e signori, buonasera, il capitalismo ha ucciso l'esistenza |
| privant de son humanité | privando della sua umanità |
| Il est urgent d’en changer, seuls quelques bandits y trouvent leur compte en | È urgente cambiarlo, solo pochi banditi vi trovano il loro conto. |
| nous réglant le nôtre | noi sistemiamo il nostro |
| Sortez votre argent des banques comme disait l’ami Canto | Prendi i tuoi soldi dalle banche come diceva l'amico Canto |
| Désertez les grandes surfaces, déchirez toute la presse, boycottez la télé | Abbandona i grandi magazzini, fai a pezzi tutta la stampa, boicotta la TV |
| Et par pitié, ne votez plus, je répète, ne votez plus | E per favore non votate più, ripeto, non votate più |
| Si vous croyez que ces actes sont vains, détrompez-vous | Se pensi che questi atti siano vani, ripensaci. |
| Vous êtes en train d’inventer une puissance nouvelle | Stai inventando un nuovo potere |
| Celle qui pense et commence par dire non à tout | Quello che pensa e inizia dicendo no a tutto |
| Ici, le FMI, F M I, savez-vous à qui vous parlez? | Qui il FMI, F M I, sai con chi stai parlando? |
| Nous avons le bras long, la bite à l’air, et de quoi faire pression | Abbiamo il braccio lungo, il cazzo in aria e la pressione |
| Aller, détendez-vous | Dai, rilassati |
| Cet été, j’ai passé mes vacances avec des amis de droite | Quest'estate sono stato in vacanza con amici di destra |
| Qui estiment que toute alternative au libéralisme revient à gaspiller sa salive | Che credono che qualsiasi alternativa al liberalismo stia sprecando il fiato |
| Et qu’il n’est pas très poli de cracher | E non è molto educato sputare |
| Hier soir, j’ai embrassé une fille de vingt-deux ans qui partait s’installer à | Ieri sera ho baciato una ragazza di ventidue anni che si stava trasferendo |
| New York | New York |
| J’lui ai dit que vingt-deux ans, c'était bien mieux que New York et que j’avais | Gli ho detto che ventidue erano molto meglio di New York e che avevo |
| très envie d’elle | la voglio davvero |
| Il m’a semblé qu’elle aussi, et puis elle m’a déposé, en taxi | Ho pensato che lo fosse anche lei, e poi mi ha lasciato su un taxi |
| Paris, Paris, Paris, t’as les cheveux gris | Parigi, Parigi, Parigi, hai i capelli grigi |
| J’sortirai pas de mon lit, pas aujourd’hui, capichi | Non mi alzerò dal letto, non oggi, capichi |
| Merde, j’devais voir un concert avec Audrey et Arnaud | Merda, dovevo vedere un concerto con Audrey e Arnaud |
| Bah, j’irais pas au concert et je vais décevoir Arnaud | Beh, non andrò al concerto e deluderò Arnaud |
| Un des seuls qu’il me restait à décevoir, fallait bien que ça arrive | Uno degli unici che mi era rimasto a deludere, doveva succedere |
| Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Cyril | Ciao, sei nella casella di posta di Cyril |
| Je suis absent depuis un moment | Sono stato via per un po' |
| Absent mais pas complètement cuit | Assente ma non completamente cotto |
| J’reviendrai, c’est promis | Tornerò, lo prometto |
| P’t-être après le bip | Forse dopo il segnale acustico |
| J’suis finalement aller à ce concert, et j’ai bien fait | Alla fine sono andato a questo concerto e sono andato bene |
| Car en entendant ce collectif de jeunes premiers vociférer sur son public ravi | Perché sentire questo collettivo di giovani vociferare per la prima volta sul suo pubblico estasiato |
| de saigner du nez | sanguinare dal naso |
| J’ai appris pas mal de choses sur mon métier | Ho imparato molto sul mio lavoro |
| D’ailleurs, c’est en rentrant que j’ai fini ma chanson, ce mini-testament qui | Inoltre, è stato quando sono tornato a casa che ho finito la mia canzone, questo mini-testamento che |
| n’a rien à léguer | non ha nulla da lasciare in eredità |
| Quelques fois, c’est pratique de ne pas vivre de sa musique | A volte è conveniente non vivere della tua musica |
| Demain, j’récupère mon fils, c’est bon ça | Domani riavrò mio figlio, va bene |
| Mardi, il rentre en CE1, dire qu’j’me souviens du nom de ma prof | Martedì torna a CE1, per dire che ricordo il nome del mio maestro |
| Mme Schmidt, elle avait la même coupe au bol que moi | Signora Schmidt, aveva il mio stesso taglio a scodella |
| J’pense qu’on va aller au cinéma revoir Le Petit prince | Penso che andremo al cinema a vedere di nuovo Il piccolo principe |
| C’est réussi c’qu’ils ont fait en animation | È successo quello che hanno fatto nell'animazione |
| Pis j’ai grave besoin de dessiner un mouton | E ho davvero bisogno di disegnare una pecora |
Traduzione del testo della canzone Clôture - Cyril Mokaiesh
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Clôture , di -Cyril Mokaiesh
Canzone dall'album: Clôture
Nel genere:Музыка мира
Data di rilascio:15.11.2016
Lingua della canzone:francese
Etichetta discografica:Dièse
Seleziona la lingua in cui tradurre: