Traduzione del testo della canzone Le Sens Du Manège - Cyril Mokaiesh

Le Sens Du Manège (originale)

Ravaler nos entailles
Nos chevaux, nos étoiles, tombés
Aller voir où ça mène
Si l’on vaut mieux que ça
Décrocher quelques peurs
Pour un peu de hauteur, s'élancer
Aller voir où ça mène
Si le bonheur nous va
Aller voir où ça mène
Et se rejoindre en bas
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et nous accorde une valse
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège
Ecrire «LOVE"sur les murs
Et chialer sur des bancs
Chanter Renaud souvent
Aller voir où ça mène
D’avoir toujours quinze ans
Ravaler nos baisers
Les plus menteurs
«Chérie, à tout à l’heure!»
Aller voir où ça mène
Le creux de tes bras
Aller voir si l’on s’aime
Au pire, on s’oubliera
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et nous accorde une valse
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège
Allumer des sourires
Des jardins sur nos faces
Et s’y croire à Kyoto
Aller voir qui l’on est
Si l’on est quelqu’un d’autre
Aller voir où ça mène
Aller voir…
Et brûler d’amour au hasard
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et revient sur nos traces
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et nous accorde une valse
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège

(traduzione)

Ingoia le nostre tacche
I nostri cavalli, le nostre stelle, caduti
Vai a vedere dove porta
Se siamo meglio di così
Scatena alcune paure
Per un po' di altezza, vola
Vai a vedere dove porta
Se la felicità ci fa comodo
Vai a vedere dove porta
E incontrarsi in fondo
Ai nostri cuori ondeggianti
Al minimo respiro
Alla gioia passeggera
E donaci un valzer
Alle nostre vite che cercano
Da che parte gira la giostra?
Scrivi "AMORE" sui muri
E piangere sulle panchine
Canta spesso Renaud
Vai a vedere dove porta
Avere sempre quindici anni
Ingoia i nostri baci
I più bugiardi
"Tesoro, ci vediamo dopo!"
Vai a vedere dove porta
L'incavo delle tue braccia
Vai a vedere se ci amiamo
Nel peggiore dei casi, ci dimenticheremo
Ai nostri cuori ondeggianti
Al minimo respiro
Alla gioia passeggera
E donaci un valzer
Alle nostre vite che cercano
Da che parte gira la giostra?
Illumina i sorrisi
Giardini sui nostri volti
E credi in Kyoto
Vai a vedere chi siamo
Se siamo qualcun altro
Vai a vedere dove porta
Visita…
E brucia con amore casuale
Ai nostri cuori ondeggianti
Al minimo respiro
Alla gioia passeggera
E tornare sui nostri passi
Alle nostre vite che cercano
Da che parte gira la giostra?
Ai nostri cuori ondeggianti
Al minimo respiro
Alla gioia passeggera
E donaci un valzer
Alle nostre vite che cercano
Da che parte gira la giostra?