Traduzione del testo della canzone Last Train Home - dan le sac, Scroobius Pip

Last Train Home (originale)

I’m close I’m close I’m there!
With 10 seconds to spare
And now I’m checking for chairs below the threatening stares
I’ve got my ticket, my fare
Now there’s sick in the air
On the last train home, yo I don’t wanna be there
I’ll just pretend I’m on my phone son
Tall, dark and lonesome
Fools spark explosions
Drool marks their clothes on this mechanical Trojan
This journey is no fun
Keep myself to myself to get through this home run
And it’s the same every time
Which plays on my mind
I pray times will find
Escape from this grind
But fate seems inclined
To make this a sign
Maybe I should’ve stayed home tonight
There ain’t no luck in sight
Young mothers ruck 'n' fight
You think you hear disdain in my voice, you’re motherfucking right
Carriage by carriage of disparaging savages
Each passenger manages the maximum damages
On the last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
On the last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
City city boys in power suits suits
Try to impose their roles upon the group
They’re drunk and looking to fuel some fear
It’s times like this I wish I didn’t have this beard
See the last train is more stressful than flying
Which ain’t to relaxing for me, I ain’t lying
Since 9/11 this beard ain’t travelled well
Act calm in customs or you’ll end up in a holding cell
«So Mr. «Pip» what’s your reason for travelling today?
«Business?»
«Come this way please sir…»
And when they asked if I was Jihad I said no no no
My passport and my visa I did show show show
Maybe I’m a miserable guy
But everywhere I look I see things I despise
Nah, I swear I ain’t a miserable guy
It’s just everywhere I look I see glazed over eyes
And the girls, man they’re worse than the boys
Ten times as rowdy, ten times the noise
What may have looked good under neon lighting
On the last train home just looks straight up frightening
'Cos all that glitters ain’t platinum
It’s just the smoke and mirrors that’s distracting 'em
They may be fine on their own, but with a pack of them
They terrorize from Tilbury to Dagenham
So I just sit there in silence
The only way to avoid all the violence
Writing rhymes in my mind inspired by them
It’s either that or stand up and fight them
Speak instead of holla
Lead instead of folla
I plead and I implore ya
To leave this drunken squalor
The choice is there before ya
So grab it by the collar
Ah fuck, here’s my stop…
Last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here

(traduzione)

sono vicino, sono vicino, ci sono!
Con 10 secondi di riserva
E ora sto controllando la presenza di sedie sotto gli sguardi minacciosi
Ho il mio biglietto, la mia tariffa
Ora c'è malato nell'aria
Su l'ultimo treno per casa, yo non voglio essere là
Farò solo finta di essere al mio telefono figlio
Alto, scuro e solitario
Gli sciocchi scatenano esplosioni
La bava segna i loro vestiti su questo Trojan meccanico
Questo viaggio non è divertente
Rimani per me stesso per superare questo fuoricampo
Ed è lo stesso ogni volta
Che gioca nella mia mente
Prego che i tempi troveranno
Fuga da questa routine
Ma il destino sembra inclinato
Per farne un segno
Forse sarei dovuto rimanere a casa stanotte
Non c'è fortuna in vista
Le giovani madri ruck 'n' fight
Pensi di sentire disprezzo nella mia voce, hai ragione, cazzo
Trasporto per trasporto di selvaggi denigratori
Ogni passeggero gestisce il massimo danno
Su l'ultimo treno per casa e non voglio essere qui
O puzzano di erba o puzzano di birra
Sono rumorosi e osceni o sono seduti in lacrime
No no questa non è la mia scena, yo non voglio essere qui
Su l'ultimo treno per casa e non voglio essere qui
O puzzano di erba o puzzano di birra
Sono rumorosi e osceni o sono seduti in lacrime
No no questa non è la mia scena, yo non voglio essere qui
Ragazzi di città in tuta da lavoro
Cerca di imporre i loro ruoli al gruppo
Sono ubriachi e cercano di alimentare un po' di paura
È in momenti come questi che vorrei non avere questa barba
Vedere l'ultimo treno è più stressante del volo
Che non è per rilassarsi per me, non sto mentendo
Dall'11 settembre questa barba non ha viaggiato bene
Agisci con calma alla dogana o finirai in una cella di detenzione
«Allora, signor «Pip», qual è il motivo per cui viaggi oggi?
"Affare?"
«Vieni da questa parte, per favore, signore...»
E quando mi hanno chiesto se fossi la Jihad ho detto no no
Il mio passaporto e il mio visto mi hanno mostrato spettacolo
Forse sono un tipo infelice
Ma ovunque guardo vedo cose che disprezzo
Nah, ti giuro che non sono un ragazzo infelice
È proprio ovunque guardo che vedo vitrei sugli occhi
E le ragazze, amico, sono peggio dei ragazzi
Dieci volte più chiassoso, dieci volte più rumoroso
Cosa poteva sembrare bello sotto l'illuminazione al neon
Sull'ultimo treno, casa sembra semplicemente spaventosa
Perché tutto ciò che luccica non è platino
Sono solo il fumo e gli specchi che li distraggono
Potrebbero andar bene da soli, ma con un pacchetto di loro
Terrorizzano da Tilbury a Dagenham
Quindi mi sedo lì in silenzio
L'unico modo per evitare tutta la violenza
Scrivo rime nella mia mente ispirata da esse
O è quello o alzati e combatti contro di loro
Parla invece di ciao
Piombo invece di folla
Ti imploro e ti imploro
Per lasciare questo squallore da ubriacone
La scelta è lì davanti a te
Quindi prendilo per il colletto
Ah cazzo, ecco la mia fermata...
Ultimo treno per tornare a casa e non voglio essere qui
O puzzano di erba o puzzano di birra
Sono rumorosi e osceni o sono seduti in lacrime
No no questa non è la mia scena, yo non voglio essere qui
Ultimo treno per tornare a casa e non voglio essere qui
O puzzano di erba o puzzano di birra
Sono rumorosi e osceni o sono seduti in lacrime
No no questa non è la mia scena, yo non voglio essere qui
Ultimo treno per tornare a casa e non voglio essere qui
Ultimo treno per tornare a casa e non voglio essere qui
Ultimo treno per tornare a casa e non voglio essere qui
No no questa non è la mia scena, yo non voglio essere qui
Ultimo treno per tornare a casa e non voglio essere qui
Ultimo treno per tornare a casa e non voglio essere qui
Ultimo treno per tornare a casa e non voglio essere qui
No no questa non è la mia scena, yo non voglio essere qui