Traduzione del testo della canzone Love Like This - Scroobius Pip

Love Like This (originale)

Years-years-years ago, my mother used to say to me
She’d say: «In this world Elwood, you must be-» she would always called me
Elwood
«In this world Elwood, you must be oh so smart, or oh so pleasant.»
Well for years I was smart;
I recommend pleasant.
You may quote me
If I’d known there was love like this
I’d have grabbed a fucking scalpel I’d have slit my wrists
In the goddamn delivery room
Hell I’d have jumped back in the womb
Love be the shit that’s gonna seal my doom
Just cause you made our bed didn’t mean you had to lie in it
And look me in the eye saying together 'til we die and shit
Well feel my fucking pulse cause I ain’t fucking dead yet
Listen close as it echoes through your headset
When we first met
I didn’t know what I was doing
And I guess you were sick of that girl’s boyfriend you were screwing
Instead of thinking in my head, were you worth persuing
I should have looked into your eyes and seen a storm was brewing
But you needed a new angle so you intercepted my life line
I must admit you were looking good, so I granted you my time
Behind every acute angle, you find an obtuse one
As a hand caressed my thigh over my head a fresh noose hung
But with this one
I really thought I could trust her
We’d got all close over time
I thought that maybe I’d sussed her
I threw my heart shaped anchor with all the strength I could muster
It fell short and ripped the hard seabed up in clusters
But that didn’t faze me, I just kept on going
With my chest ripped open and my heart still showing
I was naive like that, see my mind was still growing
I thought with trust and persistence that the love would start flowing
But it didn’t so I pushed and pushed to invoke
New levels of love but instead we just broke
And at that point you chose to let me in
And that’s where all the problems began to begin
Now just suppose I was to juxtapose your soft white cheek against my nose
Would you look me in the eyes and fall in love like the T.V. shows?
Or maybe if I took a rose
An envelope with a note enclosed
That told you that the love I have inside me like a flower grows
Would it really make any fucking difference?
Cause it shouldn’t
Would you sell yourself for one cheap gesture?
Cause I couldn’t and I wouldn’t
I know that’s all it’d take to win you back
But I ain’t looking to soil my shoes on such a well trodden track
So you can take your love by numbers and put it up there on the rack
And impose your shit and baggage on some other mindless hack
And just suppose I was to juxtapose my tightened fist against your nose
Releasing blood with colour deeper than the deepest rose
Releasing streams of anger that we all have yet no one shows
Release me from the fucking chains of heartbreak that you still impose
And that’d be wrong and I ain’t gonna do it
But there ain’t no harm in putting this plot in my mind and walking through it
So fuck you for still spending time with my friends
And fuck them for not knowing what’s appropriate and when
And it’s fuck up that all the good times seem to blend
Into one big fucking mess from the beginning to the end
So take a good look at my face
And you’ll see this little smile seems out of place
But go ahead and look closer but I’ll never let you trace
The tracks of my tears

(traduzione)

Anni, anni fa, mi diceva mia madre
Diceva: «In questo mondo Elwood, devi essere...» mi chiamava sempre
Elwood
«In questo mondo, Elwood, devi essere così intelligente o così piacevole.»
Per anni sono stato intelligente;
Consiglio piacevole.
Puoi citarmi
Se avessi saputo che esisteva un amore così
Avrei preso un fottuto bisturi e mi sarei tagliato i polsi
Nella maledetta sala parto
Diavolo, sarei saltato di nuovo nel grembo materno
L'amore sia la merda che suggellerà il mio destino
Solo perché ci hai rifatto il letto non significava che dovessi sdraiarti
E guardami negli occhi dicendo insieme 'finché non moriremo e caghiamo
Bene, senti il ​​mio fottuto battito perché non sono ancora morto
Ascolta da vicino mentre rimbomba attraverso il tuo visore
Quando ci siamo incontrati per la prima volta
Non sapevo cosa stavo facendo
E immagino che fossi stufo del ragazzo di quella ragazza che stavi scopando
Invece di pensare nella mia testa, valeva la pena perseguitarlo
Avrei dovuto guardarti negli occhi e vedere che si stava preparando una tempesta
Ma avevi bisogno di una nuova angolazione, quindi hai intercettato la mia linea della vita
Devo ammettere che stavi bene, quindi ti ho concesso il mio tempo
Dietro ogni angolo acuto ne trovi uno ottuso
Mentre una mano mi accarezzava la coscia sopra la testa, un cappio fresco pendeva
Ma con questo
Pensavo davvero di potermi fidare di lei
Ci siamo avvicinati tutti nel tempo
Ho pensato che forse l'avevo scoperta
Ho lanciato la mia ancora a forma di cuore con tutta la forza che potevo raccogliere
È caduto corto e ha strappato il duro fondale marino a grappoli
Ma questo non mi ha turbato, ho solo continuato ad andare avanti
Con il mio petto squarciato e il mio cuore ancora in mostra
Ero così ingenuo, vedo che la mia mente stava ancora crescendo
Ho pensato con fiducia e perseveranza che l'amore avrebbe iniziato a fluire
Ma non è stato così che ho spinto e spinto a invocare
Nuovi livelli di amore, ma invece abbiamo semplicemente rotto
E a quel punto hai scelto di farmi entrare
Ed è qui che iniziano tutti i problemi
Ora supponiamo solo che dovessi accostare la tua morbida guancia bianca al mio naso
Mi guarderesti negli occhi e ti innamoreresti come i programmi TV?
O forse se ho preso una rosa
Una busta con una nota allegata
Questo ti ha detto che l'amore che ho dentro di me cresce come un fiore
Farebbe davvero una fottuta differenza?
Perché non dovrebbe
Ti venderesti per un gesto a buon mercato?
Perché non potrei e non lo farei
So che è tutto ciò che serve per riconquistarti
Ma non sto cercando di sporcare le mie scarpe su una pista così battuta
Quindi puoi prendere il tuo amore in base ai numeri e metterlo lì sul rack
E imporre la tua merda e il tuo bagaglio a qualche altro hack insensato
E supponiamo solo che dovessi accostare il mio pugno stretto al tuo naso
Rilascia sangue con un colore più profondo della rosa più profonda
Rilasciando flussi di rabbia che tutti noi abbiamo ancora nessuno mostra
Liberami dalle fottute catene di crepacuore che ancora imponi
E sarebbe sbagliato e non lo farò
Ma non c'è niente di male nel pensare a questa trama e nel percorrerla
Quindi vaffanculo per aver ancora passato del tempo con i miei amici
E fanculo loro per non sapere cosa è appropriato e quando
Ed è un cazzo che tutti i bei momenti sembrano mescolarsi
In un grande pasticcio dall'inizio alla fine
Quindi guarda bene la mia faccia
E vedrai che questo piccolo sorriso sembra fuori luogo
Ma vai avanti e guarda più da vicino ma non ti lascerò mai tracciare
Le tracce delle mie lacrime