Traduzione del testo della canzone Dreaming - Scroobius Pip

Dreaming (originale)

She was like Venus De Milo only with a better smile though
Triple lip piercing lit the fuse that let my mind blow
Bright red lips, j-jet black hair
Holding her composure like she’s really unaware
That she’s drawing all of my attention with her movements
No matter how hard I look, I see no room for improvement
Low slung jeans made my mind begin to wonder
Revealing just enough form, man she’s gonna take me under
So what’s my game plan?
You know I really ain’t got one
Too many ships sailed past in the night, I’m yet to stop one
I just float on by with the flotsam and jetsam
But it’s got to better than the pain of rejection
It’s the one thing in my life that I just keep repeating
As I approach a pretty girl I feel my brain retreating
Will I leave this situation with dignity and keeping?
Or fall flat on my face like Buster Keaton
But wait, there’s one thing that might break the trend
Out the corner of my eye I see a mutual friend
I’m like «How's it going Ben, remember me from way back when?
Well maybe we could talk and introduce me to your friend
And maybe if you recommend me and maybe if she then befriends me
Maybe I will meet a girl that understands and comprehends me
Ahh, but maybe not.
Maybe just, uh.»
I’m dreaming…
Like Martin Luther King, I had a dream
But mine involved you and a tub of whipped cream
Wait I apologize.
It ain’t like me to be crude
The was a momentary lapse, a little interlude
It’s just hard sometimes, making every line have meaning
When I turn on the TV and see the gold chains gleaming
Maybe I should buckle and spout commercial shit
But it’s the fact that I don’t that makes me Scroobius Pip
So back to the story, now two months down the line
The introduction went well and we shared all our time
We’d opened up and even shared the deepest of truths
She hadn’t cried in weeks, I stopped looking for escape routes
Then bang as expected cracks did appear
And the kind of cracks that grow with paranoia and fear
Was it the theories in my head or the fairies in my bed
That made it scary when she said she sometimes wished she was dead
Whatever it was, there seemed so little I could do
I could help her, but in the end she’d have to help herself too
Over time I stopped whispering sweet nothings in her ears
And just watched them same glistening sweet nothings in her tears
And the more I watched the more it confirmed my fears
That even in dreams right and wrong is never clear
I’m dreaming…

(traduzione)

Era come Venus De Milo solo con un sorriso migliore
Il triplo piercing al labbro ha acceso la miccia che ha fatto esplodere la mia mente
Labbra rosso vivo, capelli neri j-jet
Mantenendo la sua compostezza come se fosse davvero inconsapevole
Che sta attirando tutta la mia attenzione con i suoi movimenti
Non importa quanto guardo, non vedo margini di miglioramento
I jeans a vita bassa hanno fatto iniziare la mia mente a chiedermi
Rivelando abbastanza forma, amico, mi porterà sotto
Allora, qual è il mio piano di gioco?
Sai che non ne ho davvero uno
Troppe navi sono passate di notte, devo ancora fermarne una
Sto semplicemente fluttuando oltre con i relitti e i jetsam
Ma deve meglio del dolore del rifiuto
È l'unica cosa nella mia vita che continuo a ripetere
Mentre mi avvicino a una ragazza carina, sento il mio cervello ritirarsi
Lascerò questa situazione con dignità e conservazione?
O cadere a terra sulla mia faccia come Buster Keaton
Ma aspetta, c'è una cosa che potrebbe rompere la tendenza
Con la coda dell'occhio vedo un amico in comune
Sono tipo "Come va Ben, ricordati di me da quando?
Forse potremmo parlare e presentarmi al tuo amico
E forse se mi consigli e magari se poi mi fa amicizia
Forse incontrerò una ragazza che mi capisca e mi comprenda
Ah, ma forse no.
Forse solo, ehm.»
Sto sognando…
Come Martin Luther King, ho fatto un sogno
Ma il mio ha coinvolto te e una vaschetta di panna montata
Aspetta, mi scuso.
Non è da me essere grezzo
È stato un lasso momentaneo, un piccolo intermezzo
È solo difficile a volte, dare un significato a ogni riga
Quando accendo la TV e vedo luccicare le catene d'oro
Forse dovrei allacciarmi e sputare merda commerciale
Ma è il fatto che non lo faccio che mi rende Scroobius Pip
Quindi torniamo alla storia, ora due mesi dopo
L'introduzione è andata bene e abbiamo condiviso tutto il nostro tempo
Ci siamo aperti e persino condiviso la più profonda delle verità
Non piangeva da settimane, ho smesso di cercare vie di fuga
Quindi sbatti quando sono apparse le crepe previste
E il tipo di crepe che crescono con la paranoia e la paura
Erano le teorie nella mia testa o le fate nel mio letto
Ciò ha reso spaventoso quando ha detto che a volte desiderava essere morta
Qualunque cosa fosse, sembrava che ci fosse così poco che potevo fare
Potrei aiutarla, ma alla fine dovrebbe aiutare anche se stessa
Nel corso del tempo ho smesso di sussurrarle cose dolci nelle orecchie
E li ho appena guardati nelle sue stesse lacrime scintillanti
E più guardavo, più confermavo le mie paure
Che anche nei sogni giusto e sbagliato non è mai chiaro
Sto sognando…