Traduzione del testo della canzone First Time I Met Muzik - Scroobius Pip

First Time I Met Muzik (originale)

I woke early one day after a restless night
I watched the stars burst and fill the morning sky with light
In my hazy daze I noticed something on my bedroom floor
It was an envelope I don’t think I had seen before
I opened it with caution and in it did reside
A map and a note that said «join me inside»
I had nothing to do that day outside of my head
So I decided to just follow and see where it led
It led me to a door, grabbed the handle and used it
Stood before me was the physical embodiment of music
I could barely believe my eyes, she was a sepia goddess
Every contour was perfection and her demeanour was modest
Even armed with all this beauty she was in no way belittling
I’d liken her body to the opening riff from Little Wing
Her eyes burned deep with the passion of a nameless chain gang
And lips smart with the vibe of Son of a Preacher Man
She told me she had evolved over time
We sauntered into her room room with just a bed and some wine
We talked for hours about the things she’s seen and done but not boasting
We passed the Zinfandel, raised the glass and just toasting
We had a meeting of minds, she breathed life in this old brain
She was the milk in my Kahlúa, I was the Hartman to her Coltrane
Showed me scars she had acquired each time a genius would depart
Jimi Hendrix on her left hand, Johnny Cash on her heart
Different fingers, Mingus, Davis and her leg scarred for Elvis
Ray Charles on her eyelids, Jim Morrison on her pelvis
Then she asked about me and my musical stylings
All the things in life I found somewhat inspiring
I paused, and smiled the wine making me feel quite cocky
Feeling whatever I said she would take in, and not mock me
I said I’m a wordsmith and artist, I’m deep like the TARDIS
Every time I aim for something I’m gonna hit the target
She joked: «Gangster rap?»;
I said «No, but drop the 'g',
You might start to get a better description of me.»
«Angster rap?»
she said.
«If it sticks you’ll regret that,
The most appalling moniker since the dawn of Dan le Sac.»
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Her hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But then I made a connection and she let me inside
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But then I made a connection and she let me inside
I continue: «Some of these clothes are looking old just like my jaded character
Who thinks like I’m abroad but sometimes I act like an amateur
This hat’s an old classic in the first stage of dilapidation
It’s a fair evaluation that it’s making this equation a little
Top-heavy, if you know what I mean
'Cause there’s a fine line between a classic and a has-been.»
As I finished that sentence I noticed the sadness in her eyes
This moved me, left my mind wondering why
As we lay there she buried her head in my chest
I wrapped my arms around her, stroked her with the sweetest caress
Said she’d grown sick and tired of the same shit
I said if there was anything in the world I could do, she should name it
I wanted to find the right line that could make her sad head lift
Wanted a chance to breathe life back into music like redshift
She said sit in public places and quietly observe
All of the speeches, mannerisms, every action and word
When something inspires me to concentrate on that thing
Get a pen and pad and then produce a vocal offering
She said «bring the lost art of conversation back
I’m sick to death of awkward silences and all that crap
It’s time to talk to one another, share your thoughts and facts
Learn the more of it you give, the more you get right back»
I looked her in the eyes and said I’d do what I could
Then she held my head and kissed me but not like a lover would
But then, it also wasn’t like a close friend or relative
Instead of exciting it was calming like a spiritual sedative
And then we lay there until I woke in an empty room
If I couldn’t still smell her skin I’d be inclined to assume
That I’d dreamt the whole thing, but I knew that I hadn’t
And I’d seen the perfect balance of beauty and talent
After a moment of reflection I rose to my feet
Opened the door with squinted eyes and stepped back into the street
I kind of staggered home and got out a pen as she’d said
I wrote down my inspiration and here’s what it read:
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But that night I made a connection and she let me inside
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But that night I made a connection and she let me inside

(traduzione)

Mi sono svegliato presto un giorno dopo una notte agitata
Ho guardato le stelle esplodere e riempire di luce il cielo mattutino
Nel mio confuso stordimento ho notato qualcosa sul pavimento della mia camera da letto
Era una busta che non credo di aver mai visto prima
L'ho aperto con cautela e in esso risiedeva
Una mappa e una nota che diceva «unisciti a me dentro»
Non avevo niente da fare quel giorno al di fuori della mia testa
Quindi ho deciso di seguire e vedere dove portava
Mi ha condotto a una porta, ha afferrato la maniglia e l'ha usata
Davanti a me c'era l'incarnazione fisica della musica
Riuscivo a malapena a credere ai miei occhi, era una dea color seppia
Ogni contorno era la perfezione e il suo comportamento era modesto
Anche armata di tutta questa bellezza, non stava in alcun modo sminuendo
Paragonerei il suo corpo al riff di apertura di Little Wing
I suoi occhi bruciavano profondamente per la passione di una gang senza nome
E labbra intelligenti con l'atmosfera di Figlio di un predicatore
Mi ha detto che si è evoluta nel tempo
Siamo entrati nella sua stanza con solo un letto e del vino
Abbiamo parlato per ore delle cose che ha visto e fatto, ma senza vantarci
Abbiamo superato lo Zinfandel, abbiamo alzato il bicchiere e abbiamo appena brindato
Abbiamo avuto una riunione di menti, ha respirato la vita in questo vecchio cervello
Era il latte della mia Kahlúa, io ero l'Hartman del suo Coltrane
Mi ha mostrato le cicatrici che aveva acquisito ogni volta che un genio se ne sarebbe andato
Jimi Hendrix alla mano sinistra, Johnny Cash al cuore
Dita diverse, Mingus, Davis e la sua gamba hanno segnato per Elvis
Ray Charles sulle palpebre, Jim Morrison sul bacino
Poi ha chiesto di me e del mio stile musicale
Tutte le cose della vita le ho trovate in qualche modo stimolanti
Mi sono fermato e ho sorriso al vino facendomi sentire piuttosto arrogante
Sentendo qualunque cosa dicessi, l'avrebbe accolto e non mi avrebbe preso in giro
Ho detto che sono un paroliere e un artista, sono profondo come il TARDIS
Ogni volta che miro a qualcosa, colpirò il bersaglio
Ha scherzato: «Gangster rap?»;
Ho detto «No, ma lascia cadere la 'g',
Potresti iniziare a ottenere una migliore descrizione di me.»
«Rap rabbioso?»
lei disse.
«Se si attacca te ne pentirai,
Il soprannome più spaventoso dagli albori di Dan le Sac.»
Era una dea color seppia, sì, il suo comportamento era modesto
I suoi capelli erano selvaggi come le foreste più scure e profonde
Molti prima di me erano caduti ai suoi piedi e sono morti
Ma poi ho fatto una connessione e lei mi ha fatto entrare
Era una dea color seppia, sì, il suo comportamento era modesto
I capelli erano selvaggi come le foreste più scure e profonde
Molti prima di me erano caduti ai suoi piedi e sono morti
Ma poi ho fatto una connessione e lei mi ha fatto entrare
Continuo: «Alcuni di questi vestiti sembrano vecchi proprio come il mio carattere stanco
Chi pensa come se fossi all'estero ma a volte mi comporto come un dilettante
Questo cappello è un vecchio classico nella prima fase del degrado
È una giusta valutazione che stia rendendo questa equazione un po'
Molto pesante, se capisci cosa intendo
Perché c'è una linea sottile tra un classico e un passato.»
Mentre finivo quella frase, ho notato la tristezza nei suoi occhi
Questo mi ha commosso, ha lasciato la mia mente chiedendosi perché
Mentre siamo sdraiati lì, ha affondato la testa nel mio petto
L'ho avvolta tra le braccia, l'ho accarezzata con la più dolce carezza
Ha detto che si era ammalata e si era stancata della stessa merda
Ho detto che se c'era qualcosa al mondo che potevo fare, lei avrebbe dovuto nominarlo
Volevo trovare la linea giusta che potesse farle alzare la testa triste
Volevo una possibilità di respirare la vita alla musica come il redshift
Ha detto di sedersi in luoghi pubblici e osservare in silenzio
Tutti i discorsi, i manierismi, ogni azione e parola
Quando qualcosa mi ispira a concentrarmi su quella cosa
Prendi una penna e un blocco e poi produci un'offerta vocale
Ha detto «riporta l'arte perduta della conversazione
Sono stufo da morte di silenzio imbarazzante e di tutte quelle stronzate
È tempo di parlare tra di loro, condividere pensieri e fatti
Scopri di più che dai, più ricevi subito»
L'ho guardata negli occhi e ho detto che avrei fatto ciò che potevo
Poi mi ha tenuto la testa e mi ha baciato, ma non come farebbe un amante
Ma poi, non era nemmeno come un caro amico o parente
Invece di eccitare era calmante come un sedativo spirituale
E poi siamo sdraiati lì finché non mi sono svegliato in una stanza vuota
Se non riuscissi ancora a sentire l'odore della sua pelle, sarei propenso a presumere
Che avevo sognato tutto, ma sapevo di non averlo fatto
E avevo visto il perfetto equilibrio tra bellezza e talento
Dopo un momento di riflessione, mi sono alzato in piedi
Aprì la porta con gli occhi socchiusi e tornò in strada
Sono tornato a casa barcollando e ho tirato fuori una penna come aveva detto
Ho scritto la mia ispirazione ed ecco cosa leggeva:
Era una dea color seppia, sì, il suo comportamento era modesto
I capelli erano selvaggi come le foreste più scure e profonde
Molti prima di me erano caduti ai suoi piedi e sono morti
Ma quella notte ho fatto una connessione e lei mi ha fatto entrare
Era una dea color seppia, sì, il suo comportamento era modesto
I capelli erano selvaggi come le foreste più scure e profonde
Molti prima di me erano caduti ai suoi piedi e sono morti
Ma quella notte ho fatto una connessione e lei mi ha fatto entrare