Traduzione del testo della canzone At All - Scroobius Pip

At All (originale)

What do you mean keep it real, could someone please explain
When reality’s just light interpreted by your brain
And if mine and your perceptions ain’t one and the same
Which one of us is normal which one is insane
The skin never forgets a deep abrasion
Yet your brain often forgets deep conversations
This annoys me due to the nature of humanity
Want to remember the good, not just the bad things that happened to me
And yeah, I understand the minds an intricate tapestry
So is the skin and that still records damage, see
This scar above my eyebrow’s from when I was a kid
And my skin has kept a record of the damage I did
Twenty some years down the line from that very day
Documentation of carelessness and the price that you pay
Yet it’s over complex brain that sits inside of my head
Can’t remember the last things me and my friend J said
I don’t want to be just devoid of desire
I don’t want to be another bird on the wire
I don’t want to be just a log on the fire
I don’t want to be that at all
I got a heart rate that’s erratic
I guess god fucked up the schematic
I can’t hack it and I panic and that makes it go pneumatic
Causing landslides t-t-t-tearing up my insides
Sometimes I think I’ll live forever, but I know I won’t
When I really should be working on my flow I don’t
I just sit here and read extracts from this note I wrote
Trying to find something that is worth a quote
Fixing up mad Bitches like lobotomy stitches
When I hit a tight rhyme see my leg it twitches
I ain’t into this game for the fame or riches
Good to write tight rhymes, street poems and scriptures
Now what’s the point I’m making?
Why I am saying this out loud?
Am I convincing myself or pandering to the crowd?
You can hear every word, you would still never know me
Like Sean Penn could win 10 Oscars but he’ll still be Spicoli

(traduzione)

Cosa vuoi dire mantienilo reale, qualcuno potrebbe spiegarlo per favore
Quando la realtà è solo luce interpretata dal tuo cervello
E se la mia e le tue percezioni non sono la stessa cosa
Chi di noi è normale quale è pazzo
La pelle non dimentica mai un'abrasione profonda
Eppure il tuo cervello spesso dimentica le conversazioni profonde
Questo mi infastidisce a causa della natura dell'umanità
Voglio ricordare le cose belle, non solo quelle brutte che mi sono successe
E sì, comprendo le menti come un intricato arazzo
Così è la pelle e che registra ancora i danni, vedi
Questa cicatrice sopra le mie sopracciglia di quando ero bambino
E la mia pelle ha tenuto un registro dei danni che ho fatto
Vent'anni dopo quel giorno stesso
Documentazione dell'incuria e del prezzo che paghi
Eppure è un cervello troppo complesso che si trova all'interno della mia testa
Non riesco a ricordare le ultime cose che ho detto io e il mio amico J
Non voglio essere solo privo di desiderio
Non voglio essere un altro uccello sul filo
Non voglio essere solo un log sul fuoco
Non voglio essere affatto così
Ho una frequenza cardiaca irregolare
Immagino che Dio abbia rovinato lo schema
Non riesco a hackerarlo e vado nel panico e questo lo fa diventare pneumatico
Causando frane t-t-t-lacerando le mie viscere
A volte penso che vivrò per sempre, ma so che non lo farò
Quando dovrei davvero lavorare sul mio flusso, non lo faccio
Mi siedo qui e leggo estratti di questa nota che ho scritto
Sto cercando di trovare qualcosa che valga una citazione
Riparare le puttane pazze come i punti di lobotomia
Quando suono una rima stretta, vedo la mia gamba che si contrae
Non mi piace questo gioco per la fama o la ricchezza
Buono per scrivere rime serrate, poesie di strada e scritture
Ora, qual è il punto che sto dicendo?
Perché lo sto dicendo ad alta voce?
Mi sto convincendo o assecondando la folla?
Puoi sentire ogni parola, non mi riconosceresti mai
Come se Sean Penn potesse vincere 10 Oscar, ma sarà comunque Spicoli