Traduzione del testo della canzone Sega RIP - DJ Yoda, Scroobius Pip

Sega RIP (originale)

Yoda, what happened to Sega?
Do you remember like it was always Sega or Nintendo, the big enemies
And kind of butting heads and battling
And now fucking Sonic’s whoring himself on Mario Olympics
It’s fucking embarrassing
It used to be Super Nintendo, Sega Genesis
But Sega went and choked man, I couldn’t picture this
The time for a goodbye, not a single farewell kiss
Sega Mega Drive man, you were sorely missed
It was Super Nintendo, Sega Genesis
But Sega went and choked man, I couldn’t picture this
The time to say goodbye, not a single farewell kiss
Sega Mega Drive man, you were sorely missed
It was all a dream
I used to read Gamesmaster magazine
Patrick Moore and Double D up on my TV screen
And there were just two consoles
At least two that were real, yo fuck the Neo Geo
And I grew up on the proper side
The Mario Brothers side
Where staying alive was no jive
(??) with many cells
My man bounced on many shells
And raised hell in many wells
I was all about the Super NES
Mario 3 yes it truly was the best
Gary, Joe and me, man, we played it to the death
I always got a mushroom from the magic chest
That (??) with the boomerang
It could never hit me
I’m looking at you ghost
Get the fuck off of my backseat
I grab a leaf and I’m defying gravity
(??) the castle like the fucking French cavalry
King Koopa, made you look
You’re a slave to my page in my cheatbook
I pop down start selecting, you’ve been shook
Where’s the princess at, where’s she been took
King Koopa, made you look
You’re a slave to my page in my cheatbook
I pop down start Selecting you’ve been shook
Where’s the princess at, where’s she been took
It used to be Super Nintendo, Sega Genesis
But Sega went and choked man, I couldn’t picture this
The time for a goodbye, not a single farewell kiss
Sega Mega Drive man, you were sorely missed
It was Super Nintendo, Sega Genesis
But Sega went and choked man, I couldn’t picture this
The time to say goodbye, not a single farewell kiss
Sega Mega Drive man, you were sorely missed
My friend James Cosgrove, he supported Sega
Sonic and Tails out getting into danger
I couldn’t be swayed nah, I remained a hater
I couldn’t be down with a hedgehog wearing trainers
But all the same you’ve got to love the competition
Made everyone work harder pushing their position
Sega were the upstarts, Nintendo were the elder
Donkey Kong, Super Mario Kart, Zelda
Sega kept shaking up Nintendo’s world
Earthworm Jim, Toejam and Earl
They even took a (??) with Streets of Rage
Kids on their screens bashing heads for days
It started to contend
Man it really was a close thing
But then they dropped off at a speed that was insulting
But why the fuck are the fans revolting?
Three words, Ecco The Dolphin
Who the fuck wants to be a jumped up porpoise?
Getting into rucks with other dolphins and orcas
It was the first of its kind, different world to Mario
But the gameplay was so-so so stick it up your bro-hole
So this is a late farewell
You threw in the towel before the final bell
Some went to heaven, some went to hell
The rest are in the purgatory of Mario’s world
Super Nintendo Sega Genesis
Alright fuck this shit man
I’m gonna go, gonna get me some gold coins yeah
Get my plumber on yo

(traduzione)

Yoda, cosa è successo a Sega?
Ti ricordi come se fosse sempre Sega o Nintendo, i grandi nemici
E tipo di sbattere le teste e combattere
E ora il fottuto Sonic si sta prostituendo alle Olimpiadi di Mario
È fottutamente imbarazzante
Era Super Nintendo, Sega Genesis
Ma Sega è andato e ha soffocato l'uomo, non riuscivo a immaginarlo
Il momento dell'arrivederci, non un solo bacio d'addio
Sega Mega Drive amico, ci sei mancato molto
Era Super Nintendo, Sega Genesis
Ma Sega è andato e ha soffocato l'uomo, non riuscivo a immaginarlo
Il momento di dire addio, non un solo bacio d'addio
Sega Mega Drive amico, ci sei mancato molto
Era tutto un sogno
Leggevo la rivista Gamesmaster
Patrick Moore e Double D up sullo schermo della mia TV
E c'erano solo due console
Almeno due che erano reali, fanculo il Neo Geo
E sono cresciuto dalla parte giusta
La parte dei fratelli Mario
Dove rimanere in vita non era un jive
(??) con molte celle
Il mio uomo è rimbalzato su molte conchiglie
E ha suscitato l'inferno in molti pozzi
Ero tutto incentrato sul Super NES
Mario 3 sì, è stato davvero il migliore
Gary, Joe e io, amico, abbiamo giocato fino alla morte
Ho sempre ricevuto un fungo dal forziere magico
Quello (??) con il boomerang
Non potrebbe mai colpirmi
Ti sto guardando fantasma
Alzati dal mio sedile posteriore
Afferro una foglia e sto sfidando la gravità
(??) il castello come la fottuta cavalleria francese
Re Koopa, ti ha fatto sembrare
Sei uno schiavo della mia pagina nel mio cheatbook
Appoggio in basso per iniziare a selezionare, sei stato scosso
Dov'è la principessa, dov'è stata portata
Re Koopa, ti ha fatto sembrare
Sei uno schiavo della mia pagina nel mio cheatbook
I pop down start Selezionando sei stato scosso
Dov'è la principessa, dov'è stata portata
Era Super Nintendo, Sega Genesis
Ma Sega è andato e ha soffocato l'uomo, non riuscivo a immaginarlo
Il momento dell'arrivederci, non un solo bacio d'addio
Sega Mega Drive amico, ci sei mancato molto
Era Super Nintendo, Sega Genesis
Ma Sega è andato e ha soffocato l'uomo, non riuscivo a immaginarlo
Il momento di dire addio, non un solo bacio d'addio
Sega Mega Drive amico, ci sei mancato molto
Il mio amico James Cosgrove, ha supportato Sega
Sonic e Tails si mettono in pericolo
Non potevo essere influenzato nah, sono rimasto un odiatore
Non potrei essere giù con un riccio che indossa scarpe da ginnastica
Ma devi comunque amare la concorrenza
Ha fatto lavorare tutti di più per spingere la propria posizione
Sega erano i nuovi arrivati, Nintendo era la maggiore
Donkey Kong, Super Mario Kart, Zelda
Sega ha continuato a scuotere il mondo di Nintendo
Lombrico Jim, Toejam e Earl
Hanno anche preso un (??) con Streets of Rage
I bambini sui loro schermi si sbattono la testa per giorni
Ha iniziato a litigare
Amico, è stata davvero una cosa vicina
Ma poi sono scesi a una velocità che era offensiva
Ma perché cazzo i fan si ribellano?
Tre parole, Ecco il delfino
Chi cazzo vuole essere una focena saltellata?
Entrare in ruck con altri delfini e orche
È stato il primo del suo genere, un mondo diverso da quello di Mario
Ma il gameplay era così così, quindi attaccalo al tuo buco
Quindi questo è un addio tardivo
Hai gettato la spugna prima della campana finale
Alcuni sono andati in paradiso, altri all'inferno
Gli altri sono nel purgatorio del mondo di Mario
Super Nintendo Sega Genesis
Va bene, fanculo quest'uomo di merda
Vado a prendermi delle monete d'oro, sì
Porta il mio idraulico su yo