Traduzione del testo della canzone Muses - Scroobius Pip

Muses (originale)

Have you been there before?
'Cause I swear you look familiar
I stand scratching my head to make my thoughts a bit clearer
And you look at me
Like I’m a bad news dealer
But maybe you just know that I’m a soul revealer
Yeah, but maybe I’m wrong
So I just keep on walking
As I start to walk, I hear the people start t-talking
'Bout the boy with the distant stare and the walk
And the book held tight in his hands he keeps his thoughts in
As I walk, the talk, it fades into the distance
I start to ponder the true meaning of existence
It was once theorized the X and Y of existence
Are the feelings that you feel and levels at which you feel them
With this in mind, I had to put pen to paper
But even with this outlet, my mind began to waver
I looked up to find a muse my mind could use
A distraction from this sedulous mind abuse
So there she stood, my inappropriate object of desire
Just another inanimate object for me to cast into the mire
I don’t know yet
But her visual’s got me kinda transfixed
I look away, I’m drifting back to her lips
It’s time to leave, so leave I did, I had to get the hell out of there
Before I scared this bright-eyed queen with my macho man power stare
I got home, unplugged the phone, and sat alone with my mind
Had the sweetest night’s sleep in her eyes that night
See, this way I didn’t ruin the illusion
When pursuing a muse, the chances are that you’ll lose 'em
But even if you don’t, they’ll never live up to your expectation
I’d rather keep them in my dreams and draw for inspiration
But it’s getting kinda crowded up there
And the boundaries of my mind, I think, are starting to tear
As the stronger realities start overtaking the meek, I’m like
Did I even leave my house this week.

Muses (traduzione)

Sei stato là prima?
Perché ti giuro che sembri familiare
Riesco a grattarmi la testa per rendere i miei pensieri un po' più chiari
E tu mi guardi
Come se fossi un venditore di cattive notizie
Ma forse sai solo che sono un rivelatore di anime
Sì, ma forse mi sbaglio
Quindi io continuano a camminare
Mentre comincio a camminare, sento le persone che iniziano a parlare
«Riguardo al ragazzo con lo sguardo distante e la camminata
E il libro stretto tra le sue mani tiene i suoi pensieri
Mentre cammino, il discorso svanisce in lontananza
Comincio a meditare sul vero significato dell'esistenza
Una volta si teorizzava la X e la Y dell'esistenza
Sono i sentimenti che provi e i livelli in cui li provi
Con questo in mente, ho dovuto mettere la penna sulla carta
Ma anche con questo sfogo, la mia mente ha iniziato a vacillare
Ho cercato di trovare una musa che la mia mente potesse usare
Una distrazione da questo abuso mentale seduttivo
Quindi eccola lì, il mio inappropriato oggetto del desiderio
Solo un altro oggetto inanimato da gettare nel pantano
Non lo so ancora
Ma la sua visuale mi ha un po' paralizzato
Guardo altrove, sto tornando alle sue labbra
È ora di partire, quindi me ne sono andato, dovevo andarmene da lì
Prima di spaventare questa regina dagli occhi luminosi con il mio sguardo da macho
Sono tornato a casa, ho staccato il telefono e mi sono seduto da solo con la mia mente
Aveva il sonno più dolce della notte nei suoi occhi quella notte
Vedi, in questo modo non ho rovinato l'illusione
Quando insegui una musa, è probabile che la perderai
Ma anche se non lo fai, non saranno mai all'altezza delle tue aspettative
Preferirei tenerli nei miei sogni e trarre ispirazione
Ma sta diventando un po' affollato lassù
E i confini della mia mente, credo, stanno iniziando a lacerarsi
Mentre le realtà più forti iniziano a prendere il sopravvento sui miti, penso
Sono uscito di casa questa settimana.