Traduzione del testo della canzone Development - Scroobius Pip

Development (originale)

«Underground intelligent hip hop development
Progression is our intent, ladies and gentlemen»
They say possession is nine tenths
Well we possess mind vents
To filter the rhymes sent
From deep down inside
Hence the precision and timing
Essential to rhyming
If you wish to pierce the cerebral lining
You see image is nothing
Imagination is everything
Is there anything you wear that’s more important than what you think?
I think not… as I bump Aesop
Cruise to Herbie Hancock and fuckin' rock out with Snot
You wanna look for me?
I’ll be in charity shops
I ain’t buyin' my shirts
I’m buyin' my damn pants and socks
Bitch-what?
This shit’s inside of me
I ain’t riding the beat
It’s the beat that is riding me
I ain’t an alcoholic
I just drink a lot
And maybe I’m a genius
Or maybe I just think a lot
My intellect in retrospect compared to some…
«Ay yo Pip you know that second verse was all straight garbage?»
What you talkin' 'bout man it’s not that bad… it was alright
«I know what I’m talkin' 'bout.
Give these fuckers something new!»
What am I supposed to do?
What???
«Come on man»
Alright man, how about this?
I remember hearing Mos Def rhyme the alphabet
I just sat there in silence
As a sign of respect
I knew what I had to do
And that’s what happened next
I rhymed the periodic table to stay one step ahead
See in the periodic table hydrogen is number one
'Cause hydrogen is what puts the shine in the sun
Through nuclear fusion and when it’s done
It leaves element number two
Helium… helium is the second lightest gas that there is
So we use it in balloons we give to little kids
Then there’s lithium often used to treat mental problems
Beryllium don’t conduct electric currents, it stops them
Boron can be used to make things harden
And that smoke that’s coming out of your exhaust, carbon
Carbon is arguably the most important element
And nitrogen in the air is almost eighty percent
The rest of the air is mainly oxygen
And fluorine is the lightest of the halogens
OK that’s enough teaching
I ain’t trying to bore ya
I’m just trying to be a positive role model for ya
'Cause in my town I’m blessed with many role models
So many that sometimes the mind just boggles
See KRS is my teacher
Slick Rick’s my ruler
Chuck D’s my preach'
I’m just a preschooler
I’ve still got growing to do though
I ain’t trying to fool ya
But compared to all the other kids in my class
I’m much taller
I’m much taller

Development (traduzione)

«Sviluppo dell'hip hop intelligente sotterraneo
Il progresso è il nostro intento, onorevoli colleghi»
Dicono che il possesso sia nove decimi
Bene, possediamo gli sfiati della mente
Per filtrare le rime inviate
Dal profondo
Da qui la precisione e la tempistica
Essenziale per rimare
Se desideri perforare il rivestimento cerebrale
Vedi, l'immagine non è nulla
L'immaginazione è tutto
C'è qualcosa che indossi che è più importante di quello che pensi?
Penso di no... mentre urto Esopo
Vai in crociera da Herbie Hancock e scatenati con Snot
Vuoi cercarmi?
Sarò nei negozi di beneficenza
Non sto comprando le mie magliette
Sto comprando i miei dannati pantaloni e calzini
Puttana cosa?
Questa merda è dentro di me
Non sto cavalcando il ritmo
È il ritmo che mi sta cavalcando
Non sono un alcolizzato
Bevo solo molto
E forse sono un genio
O forse penso solo molto
Il mio intelletto in retrospettiva rispetto ad alcuni...
«Ay yo Pip, lo sai che la seconda strofa era tutta spazzatura?
Quello che stai parlando dell'uomo non è poi così male... andava bene
«So di cosa sto parlando.
Dai a questi stronzi qualcosa di nuovo!»
Cosa dovrei fare?
Che cosa???
"Coraggio amico"
Va bene amico, che ne dici di questo?
Ricordo di aver sentito Mos Def fare rima con l'alfabeto
Mi sono solo seduto lì in silenzio
In segno di rispetto
Sapevo cosa dovevo fare
Ed è quello che è successo dopo
Ho rimato la tavola periodica per stare un passo avanti
Vedi nella tavola periodica l'idrogeno è il numero uno
Perché l'idrogeno è ciò che fa splendere il sole
Attraverso la fusione nucleare e quando è finita
Lascia l'elemento numero due
Elio... l'elio è il secondo gas più leggero che ci sia
Quindi lo usiamo nei palloncini che regaliamo ai bambini
Poi c'è il litio spesso usato per trattare i problemi mentali
Il berillio non conduce le correnti elettriche, le ferma
Il boro può essere usato per indurire le cose
E quel fumo che esce dal tuo scarico, carbonio
Il carbonio è probabilmente l'elemento più importante
E l'azoto nell'aria è quasi l'ottanta per cento
Il resto dell'aria è principalmente ossigeno
E il fluoro è il più leggero degli alogeni
OK basta insegnare
Non sto cercando di annoiarti
Sto solo cercando di essere un modello positivo per te
Perché nella mia città ho la fortuna di avere molti modelli di comportamento
Così tanti che a volte la mente vacilla
Vedi KRS è il mio insegnante
Slick Rick è il mio sovrano
Chuck D è la mia predicazione'
Sono solo un bambino in età prescolare
Tuttavia, devo ancora crescere
Non sto cercando di ingannarti
Ma rispetto a tutti gli altri bambini della mia classe
Sono molto più alto
Sono molto più alto