Traduzione del testo della canzone Introdiction - Scroobius Pip

Introdiction (originale)

I saw a dead fish on the pavement, and thought «what did you expect»
There’s no water round here, stupid, should have stayed where it was wet…
Hello my name is Pip, and I would like to speak some lyrics,
Into this microphone that’s amplified so you can hear it.
This piece of diction is the intro to 'Distraction Pieces',
That’s all the shit that flies around my head and keeps me sleepless.
Such little food for thought my fucking brain feels anorexic;
So many typos when I write, oh, I’ll claim I’m dyslexic.
I’ve got your poem here, I’ve put it in this envelope…
I’m setting fire to it;
hope you all can read the smoke!
Most people where I live don’t know me and I fucking like it!
Some people where I live don’t like me and I fucking know it!
Some heads won’t know my name or give me a look, since
I flow kinda strange like spina bifida footprints.
Ha!
I flow kinda strange like spina bifida footprints
Nothing’s original, I stole this flow from the creator,
And from some others too, can’t think right now I’ll name them later.
If I say 'fuck' a lot well then I may gain more attention;
If I say 'cunt' well then with some of you there will be tension.
I find this interesting 'cause in the end they are just words,
You give them power when you cower, man, it’s so absurd.
But all that was covered by Lenny Bruce, back in the day.
Nothing’s original, now I’m repeating what I say!
Paralysis through analysis could stop me here
But that’d just be an excuse to run in fear!
So I’ll brandish the blandest man’s anguish with a round fist,
Directed at the throat of any man that can withstand this.
I will brandish the blandest man’s anguish with a round fist
I see these rappers that say things like 'no homo' and such;
It always seems maybe the lady doth protest too much…
I’m really speechless but I speak less than you might imagine
Sometimes I stutter and I sputter like the words are catching.
I’m known to write about the shit most people won’t discuss;
Some find my music’s too intrusive with their words and such.
You see a mouse trap, I see free cheese, and a fucking challenge!
But you stay quiet for fear of tipping the balance!
When it’s horses for courses my horse is distorted
I bought it for four quid then forced it through horse shit!
We walked through these morbid remorseless discourses,
And discuss these disgusting new sources.
When it’s horses for courses my horse is distorted
I’ve seen the world;
I’ve seen the good and the shitty bits;
And all I’ve got to say is, «God damn, y’all are fucking idiots.»
Some people heard my words and thought it meant they knew me
Truth is, I don’t exist;
I’m just the soundtrack to your movie!
Some background figure in a story that’s already scripted,
And what I feel’s just felt for you to hear me fucking spit it!
I jump in many different heads, through these words and poems;
Always hoping maybe the next leap will be my leap home.
Ziggy says that if I keep writing this shit
There’s an eighty percent chance that Al can make it a pop hit.
But Al’s an alcoholic and I’m a fucking schizophrenic,
So I’ll close my eyes on this whole fucking world and that will end it…

Introdiction (traduzione)

Ho visto un pesce morto sul marciapiede e ho pensato "cosa ti aspettavi"
Non c'è acqua qui intorno, stupido, sarebbe dovuto rimanere dove era bagnata...
Ciao, mi chiamo Pip e vorrei parlare di alcuni testi,
In questo microfono che è amplificato in modo che tu possa ascoltarlo.
Questo pezzo di dizione è l'introduzione a "Pezzi di distrazione",
Questa è tutta la merda che mi gira per la testa e mi tiene insonne.
Così poco spunti di riflessione il mio cervello del cazzo si sente anoressico;
Tanti errori di battitura quando scrivo, oh, dirò di essere dislessico.
Ho qui la tua poesia, l'ho messa in questa busta...
Gli sto dando fuoco;
spero che tutti possiate leggere il fumo!
La maggior parte delle persone in cui vivo non mi conosce e a me piace cazzo!
Ad alcune persone in cui vivo non piaccio e io lo so, cazzo!
Alcune teste non conosceranno il mio nome o mi daranno un'occhiata, da allora
Scorro in modo strano come le impronte della spina bifida.
Ah!
Scorro in modo strano come le impronte della spina bifida
Niente è originale, ho rubato questo flusso al creatore,
E anche da alcuni altri, non riesco a pensare che in questo momento li nominerò più tardi.
Se dico "cazzo" molto bene, allora potrei ottenere più attenzione;
Se dico bene "figa", con alcuni di voi ci sarà tensione.
Lo trovo interessante perché alla fine sono solo parole,
Dai loro il potere quando ti rannicchi, amico, è così assurdo.
Ma tutto ciò è stato coperto da Lenny Bruce, all'epoca.
Niente è originale, ora ripeto quello che dico!
La paralisi attraverso l'analisi potrebbe fermarmi qui
Ma sarebbe solo una scusa per correre nella paura!
Quindi brandirò l'angoscia dell'uomo più blando con un pugno tondo,
Diretto alla gola di qualsiasi uomo che possa resistere a questo.
Brandirò l'angoscia dell'uomo più blando con un pugno tondo
Vedo questi rapper che dicono cose come "no homo" e simili;
Sembra sempre che forse la signora protesti troppo...
Sono davvero senza parole ma parlo meno di quanto tu possa immaginare
A volte balbetto e balbetto come se le parole stessero catturando.
Sono noto per scrivere della merda di cui la maggior parte delle persone non discuterà;
Alcuni trovano che la mia musica sia troppo invadente con le loro parole e cose del genere.
Vedi una trappola per topi, io vedo formaggio gratis e una fottuta sfida!
Ma stai zitto per paura di ribaltare l'equilibrio!
Quando si tratta di cavalli per i corsi, il mio cavallo è distorto
L'ho comprato per quattro sterline e poi l'ho forzato attraverso la merda di cavallo!
Abbiamo camminato attraverso questi discorsi morbosi e spietati,
E discutere queste nuove disgustose fonti.
Quando si tratta di cavalli per i corsi, il mio cavallo è distorto
ho visto il mondo;
Ho visto i pezzi buoni e quelli di merda;
E tutto quello che ho da dire è: "Maledizione, siete tutti fottuti idioti".
Alcune persone hanno sentito le mie parole e pensato che significasse che mi conoscevano
La verità è che non esisto;
Sono solo la colonna sonora del tuo film!
Qualche figura di sfondo in una storia che è già stata sceneggiata,
E quello che sento è appena sentito per te sentirmi sputare cazzo!
Salto in molte teste diverse, attraverso queste parole e poesie;
Sperando sempre che forse il prossimo salto sarà il mio ritorno a casa.
Ziggy dice che se continuo a scrivere questa merda
C'è l'ottanta per cento di possibilità che Al possa renderlo un successo pop.
Ma Al è un alcolizzato e io sono un fottuto schizofrenico,
Quindi chiuderò gli occhi su tutto questo fottuto mondo e questo finirà...