Traduzione del testo della canzone Le rêve - Danakil

Le rêve (originale)

J’ai fait le rêve qu’un jour peut-être mes contemporains respecteraient
La terre de leurs ancêtres pour leur bien-être
Qu’ils se projettent plus loin que ce putain de court terme
Qui tue la réflexion, pue l’ambition et les enferme
J’ai fait le rêve de vivre un monde où le pardon serait possible
L’amour ne serait pas cible et s’entendre serait facile
Plongé dans un sommeil de plomb j’ai vu en quoi diffère
Le monde tel qu’on peut le rêver de celui qui nous est offert
J’ai fait le rêve ma foi si doux et si amer à la fois
D'être le dernier survivant, la dernière des voix
Détruire, et reconstruire parce que le monde était trop laid
Devenu bête et nerveux, impossible à contrôler
J’ai fait ce rêve pour me casser de cette étrange réalité glacée
Qui m’encercle, me bouffe et m’empêche d’avancer
Si tu me suis, ferme les yeux et sur la musique viens danser
Cadencé!
Tel est ce rythme qui ne t’invite qu'à penser
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Parce que je n’suis pas fou, je sais bien que la roue tourne
Que sur l'échelle d’une vie un jour le sort se retourne
Les jours ternes bientôt laisseront passer les beaux jours
Et ni la joie ni la tristesse ne peuvent durer toujours
Je survivrai à vos tornades, à vos orages
À vos tempêtes, à vos naufrages, à vos guerres d’un autre âge
Comme bon vous semble je reste debout attestant
De voir l’histoire et ses drames se conjuguer au présent
Et si la haine ou la vengeance un de ces matins me rattrape
Qu’elle me sort de mes songes, que d’un coup la vie me matraque
Ma mère, rappelle moi, quelles étaient mes convictions
Rappelle-moi d'être fidèle à mes premières impressions
Ni dieux ni diables ne m’empêcheront de croire en moi
Ne m’empêcheront de voir en toi celui qui élèvera la voix
Celui qui, dans ses prières, élèvera la foi
Car les religions ne sont que ce que les hommes décident d’en faire
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Je vois comment les uns s'érigent en donneurs de leçons
Condamnent leurs voisins, se disent justes mais ne le sont
Car dans leur propre histoire tout est sale et torturé
Comme les villes dénaturées dans lesquelles ils aiment s’enterrer
Moi dans les villes que j’ai rêvé pas une poussière ne volait
Pas une alarme, pas un cri, que de belles nuits de belles journées
Des couleurs à la pelle, la zik et la zeb au coin des rues
Où chacun prêche sa chapelle et honore sa tribu
J’ai fait le rêve qu’un jour peut être nous utiliserons nos têtes
Quand finie sera la fête le retour à l'âge de bête
Tout pourrait être à repenser
Départ de zéro comme un exam à repasser
J’ai fait le rêve de vivre un monde où la passion serait agile
La peur serait fragile, la mort serait un jeu
Mais au lieu je trouve un monde bancal et froid
Perché sur les hauts lieux de nos tristes exploits
Nunca te dedejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)

Le rêve (traduzione)

Ho fatto un sogno che un giorno forse i miei coetanei avrebbero rispettato
La terra dei loro antenati per il loro benessere
Che pianifichino oltre questo fottuto breve termine
Questo uccide il pensiero, puzza di ambizione e li rinchiude
Ho sognato di vivere in un mondo in cui il perdono era possibile
L'amore non sarebbe un obiettivo e andare d'accordo sarebbe facile
Immerso in un sonno pesante ho visto quanto fosse diverso
Il mondo come possiamo sognare quello che ci viene offerto
Ho fatto il sogno della mia fede così dolce e così amara allo stesso tempo
Per essere l'ultimo sopravvissuto, l'ultima voce
Distruggi e ricostruisci perché il mondo era troppo brutto
Diventa stupido e nervoso, impossibile da controllare
Ho fatto questo sogno per staccarmi da questa strana realtà congelata
Chi mi circonda, mi mangia e mi impedisce di andare avanti
Se mi segui, chiudi gli occhi e al ritmo della musica vieni a ballare
Cronometrato!
Tale è il ritmo che ti invita solo a pensare
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte dal vivo alla luz del dia
Sopravvivi a cada mañana
(bis)
Perché non sono pazzo, so che la ruota sta girando
Che sulla scala di una vita un giorno il destino si trasformi
I giorni noiosi presto lasceranno passare i giorni buoni
E né la gioia né la tristezza possono durare per sempre
Sopravviverò ai tuoi tornado, ai tuoi temporali
Alle tue tempeste, ai tuoi naufragi, alle tue guerre di un'altra epoca
Come meglio credi, sto a testimoniare
Per vedere la storia ei suoi drammi si fondono nel presente
E se l'odio o la vendetta una di queste mattine mi raggiunge
Che lei mi porti fuori dai miei sogni, che all'improvviso la vita mi colpisce duramente
Mia madre, ricordami quali erano le mie convinzioni
Ricordami di essere fedele alle mie prime impressioni
Né gli dei né i diavoli mi impediranno di credere in me stesso
Non mi impedirà di vedere in te colui che alzerà la voce
Colui che nelle sue preghiere eleverà la fede
Perché le religioni sono solo ciò che gli uomini decidono di farne
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte dal vivo alla luz del dia
Sopravvivi a cada mañana
(bis)
Vedo come alcuni si mettono a fare lezione
Condanna il prossimo, si dicono giusti ma non lo sono
Perché nella loro stessa storia è tutto sporco e torturato
Come le città denaturate in cui amano seppellirsi
Io nelle città che ho sognato non volava polvere
Non un allarme, non un grido, solo belle notti, bei giorni
Colori a picche, zik e zeb agli angoli delle strade
Dove ognuno predica la sua cappella e onora la sua tribù
Ho sognato che un giorno forse useremo le nostre teste
Quando la festa è finita, il ritorno all'età delle bestie
Tutto potrebbe essere da ripensare
Ricominciare da zero come un esame da ripetere
Sognavo di vivere in un mondo dove la passione era agile
La paura sarebbe fragile, la morte sarebbe un gioco
Invece trovo un mondo traballante e freddo
Arroccato sulle alture delle nostre tristi imprese
Nunca te dedejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte dal vivo alla luz del dia
Sopravvivi a cada mañana
(bis)