Traduzione del testo della canzone Marley - Danakil

Marley (originale)

Je suis né dans une famille modeste
l’injustice et la guerre sont des choses que je detestent
J’ai grandi dans les champs, à répéter les même gestes
pour gagner un peu d’argent, car la misère m’est indigeste
Je n’ai pas connu mon père, il était capitaine
Il venait d’Angleterre, cette terre n’est pas la mienne
Mais ma passion n’est pas là, bientôt je pars de chez moi
J’embrasse tendrement ma mère qui a tant fait pour moi
Où je vais je sais pas, mais dieu guide mes pas
Et je me sens, quelque part, être quelqu’un à part
Tellement de sentiments se bousculent dans mon coeur
qui palpite et grandit en écrasant la peur
La vie me fait mal, je crains pour mes frères et soeurs
Je voudrais le bien mais le mal fait son beurre
Moi, je veux jouer de la voix et devenir chanteur
Générer de la joie avant que l’espoir ne meurt
J’ai 16 ans, je bosse j’avance avec bravoure
avec des potes, je sors mon premier 45 tours
Que la force soit avec moi, le chemin sans détour
Le peuple m’entendra, en tout cas je ferai tout pour
J’ai grandi dans mon ghetto modeste
Mon prénom c’est Nesta et personne ne me teste
Je crois dans la musique, à l’importance des textes
Je m’attaque dans mes chansons aux travers que je détectent
Je n’aime pas la disco, je la fuis comme la peste
Mon son c’est le Roots que je balance même à la messe
Quelques galères mais les morceaux s’enchainent
Dans mon pays les producteurs verreux se déchainent
C’est les miettes que je ramassent, même si ça me fait de la peine
Je gagne pas des masses, mais qu’est ce que je donne de moi même
Sinon j’adore le football, depuis petit je suis fou de balle,
J’aime frapper dans la boule pleine balle et je la traine où que j’aille
La weed me fait du bien, et même elle me soulage
Elle m’aide à oublier que des chiens nous mettent en cages
Me voilà tel que je suis, tel que je compte perser
Les echecs je les essuient, la légende est amorcée
J’ai 30 ans, mes chansons raisonnent
Le monde connait mon nom et les chiens montent à la bonne
Mais foutez moi la paix, je travaille à l’album
je suis un homme puissant, maintenant appelez moi Bob
Je suis une star, mais je reste modeste
Je ne suis pas du style à retourner ma veste
Enfant du peuple je suis né je le reste
Je n’ai jamais subi l’influence des terres de l’Ouest
J’aime les femmes qui m’accompagnent, inspirent mon écriture
J’accorde la douceur des mots avec la force des écritures
Je porte de gros chapeaux, j’aime la weed quand elle est pure
Je n’abuse pas de l’argent, juste quelques belles voitures
En concerts c’est incroyable comme les foules se déchainent
Des dates inoubliables et des tournées qui s’enchainent
partout où je passe, se créent des marrées humaines
mon message n’est pas secret, chaque jour je le promène
J’ai enfin trouvé mon père, il vit en Ethiopie
J’ai aussi trouvé ma terre, celle qui a vu naître la vie
Les yeux posés sur le monde, je tisse ma philosophie
Plus jamais personne au monde n’ayant lue ne l’oublie
Malheureusement, le contexte politique est tendu
A l’approche des éléctions, les jeunes se tirent dessus, dans la rue
Je sais que tous mes frères s’entre-tuent
ca m’ecoeure tout ce sang pour deux hommes corrompus
Et bien autour, lorsque ces fous pénètrent dans ma cour en plein jour
et tappent sur leurs gachettes comme des sourds
Marley assassiné par deux dingues et un félé
Non ça c’est du ciné, remets ton flingue sous cellé
Le concert sera maintenu et le combat continue
puisque la balle n’a pas oté l’espoir de ma vue
J’ai encore des choses à dire, encore des choses à faire
C’est pas l’heure de mourir, c’est pas non plus la manière
Il y des gens qui comptent sur moi et moi je compte sur les gens
Sur les gens intelligents, ce sont les plus dérangeants
C’est avec eux, soudés et solide comme la soudure
que jusqu’au dernier soupir on contrera les coups durs
Un jour je partirai mais mon travail restera
Natural Mystic, mec, ya des choses qu’on explique pas
pourquoi moi, j’ai senti le besoin de faire ça
pourquoi cette attraction, pourquoi j’ai pesé ce poids
Mais voilà un matin le destin fait le malin
me prends par surprise et m’injecte son venin
mal au pied, je suis crevé mais les tourneurs veulent tourner
on y va, si je dois mourir, je veux chanter
Dejà 36 ans que j’ai débarqué sur cette terre
1981 marque la fin de mon ère
aujourd’hui j’aurais 60 ans et des poussières
Mais bon j’ai réussi et j’en suis fier…

Marley (traduzione)

Sono nato in una famiglia modesta
l'ingiustizia e la guerra sono cose che odio
Sono cresciuto nei campi, ripetendo gli stessi gesti
guadagnare un po' di soldi, perché la miseria mi è indigesta
Non conoscevo mio padre, era un capitano
Era inglese, questa terra non è mia
Ma la mia passione non c'è, presto esco di casa
Abbraccio teneramente mia madre che ha fatto tanto per me
Dove sto andando non lo so, ma Dio guida i miei passi
E mi sento, da qualche parte, qualcuno a parte
Tanti sentimenti corrono nel mio cuore
che pulsa e cresce schiacciando la paura
La vita mi fa male, temo per i miei fratelli e sorelle
Vorrei il buono ma il cattivo fa il suo burro
Io, voglio suonare la voce e diventare un cantante
Genera gioia prima che la speranza muoia
Ho 16 anni, lavoro, avanzo con coraggio
con gli amici rilascio il mio primo 45 giri
Possa la forza essere con me, la retta via
La gente mi ascolterà, in ogni caso farò di tutto per farlo
Sono cresciuto nel mio modesto ghetto
Mi chiamo Nesta e nessuno mi mette alla prova
Credo nella musica, nell'importanza dei testi
Attacco nelle mie canzoni i difetti che rilevo
Non mi piace la discoteca, la evito come la peste
Il mio suono sono le Roots che faccio oscillare anche a massa
Poche cambuse ma i pezzi si susseguono
Nel mio paese i produttori di vetrosi stanno impazzendo
Sono le briciole che raccolgo, anche se mi fa male
Non vinco le masse, ma cosa do di me stesso
Altrimenti amo il calcio, fin da piccolo vado matto per la palla,
Mi piace colpire la palla piena e la trascino ovunque vada
L'erba mi fa bene e mi dà persino sollievo
Mi aiuta a dimenticare che i cani ci mettono in gabbia
Eccomi come sono, mentre intendo perseverare
I fallimenti li asciugo, la leggenda è iniziata
Ho 30 anni, le mie canzoni risuonano
Il mondo conosce il mio nome e i cani cavalcano a destra
Ma lasciami in pace, sto lavorando all'album
Sono un uomo potente, ora chiamami Bob
Sono una star, ma rimango modesto
Non sono uno che gira la giacca
Figlio delle persone che sono nato rimango
Non sono mai stato influenzato dalle terre occidentali
Mi piacciono le donne che mi accompagnano, ispirano la mia scrittura
Sintono la dolcezza delle parole con la forza delle scritture
Indosso grandi cappelli, mi piace l'erba quando è pura
Non abuso dei soldi, solo delle belle macchine
Nei concerti è incredibile come la folla si scatena
Date indimenticabili e tour infiniti
ovunque io vada, si creano maree umane
il mio messaggio non è segreto, ogni giorno lo percorro
Ho finalmente trovato mio padre, vive in Etiopia
Ho anche trovato la mia terra, quella dove è nata la vita
Occhi al mondo, intreccio la mia filosofia
Mai più nessuno al mondo che l'ha letto lo dimenticherà
Purtroppo il contesto politico è teso
Con l'avvicinarsi delle elezioni, i giovani si sparano per strada
So che tutti i miei fratelli si stanno uccidendo a vicenda
Sono stufo di tutto questo sangue per due uomini corrotti
Ben intorno quando questi sciocchi entrano nel mio giardino in pieno giorno
e premere i grilletti come sordi
Marley uccisa da due pazzi e un mostro
No, quello è cinema, rimetti la pistola nella cella
Il concerto sarà mantenuto e la lotta continua
poiché il proiettile non ha tolto la speranza alla mia vista
Ho ancora cose da dire, ancora cose da fare
Non è il momento di morire, non è nemmeno il modo
Ci sono persone che si affidano a me e io mi affido alle persone
Sulle persone intelligenti, sono le più inquietanti
È con loro, saldato e resistente come la saldatura
che fino all'ultimo respiro contrastaremo i duri colpi
Un giorno me ne andrò ma il mio lavoro rimarrà
Natural Mystic, amico, alcune cose non le spieghiamo
perché io, ho sentito il bisogno di farlo
perché questa attrazione, perché ho pesato questo peso
Ma ecco una mattina il destino è intelligente
mi coglie di sorpresa e mi inietta il suo veleno
piede dolorante, sono sfinito ma i tornitori vogliono girare
eccoci qua, se devo morire voglio cantare
Già 36 anni da quando sono atterrato su questa terra
Il 1981 segna la fine della mia era
oggi avrei 60 anni e polvere
Ma ehi, ci sono riuscito e ne sono orgoglioso...